1
00:00:10,105 --> 00:00:12,105
تعاطي التبغ يؤدي إلى السرطان..

2
00:00:12,313 --> 00:00:16,105
..النوبات القلبية واضطرابات الرئة
وغيرها من الأمراض القاتلة.

3
00:00:16,355 --> 00:00:18,897
الشخصيات المعروضة
في هذا الفيلم أو البرنامج..

4
00:00:18,980 --> 00:00:22,563
..لا تدعم استخدام
أي نوع من منتجات التبغ..

5
00:00:22,647 --> 00:00:26,63
..مثل البيدي والسجائر،
خيني وزردا الخ ..

6
00:00:26,105 --> 00:00:29,147
..أو ترقيتهم بأي شكل من الأشكال.

7
00:00:30,313 --> 00:00:31,938
تعاطي التبغ يؤدي إلى السرطان..

8
00:00:32,22 --> 00:00:36,272
..النوبات القلبية واضطرابات الرئة
وغيرها من الأمراض القاتلة.

9
00:00:36,605 --> 00:00:39,355
الشخصيات المعروضة
في هذا الفيلم أو البرنامج..

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,772
..لا تدعم استخدام
أي نوع من منتجات التبغ..

11
00:00:41,855 --> 00:00:44,938
..مثل البيدي والسجائر،
خيني وزردا الخ ..

12
00:00:45,22 --> 00:00:47,855
..أو ترقيتهم بأي شكل من الأشكال.

13
00:00:48,63 --> 00:00:51,813
رئتي الإنسان مثل
الاسفنج الذي يصنع لتنفس الهواء.

14
00:00:52,563 --> 00:00:53,980
لكن بعض الناس..

15
00:00:54,230 --> 00:00:56,147
..استخدم الرئتين للتنفس..

16
00:00:56,230 --> 00:00:58,188
..beedi ودخان السجائر.

17
00:01:00,522 --> 00:01:02,855
إذا ضغطت على رئتي ..

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,772
..الرجل الذي يدخن.

19
00:01:05,272 --> 00:01:07,897
وبعد ذلك سوف تحصل على القطران الذي ينتج السرطان..

20
00:01:07,980 --> 00:01:10,188
..بكمية كبيرة..

21
00:01:10,730 --> 00:01:13,188
.. الكثير من القطران يمكن أن يصيبك بالمرض.

22
00:01:13,980 --> 00:01:17,730
يكفي أن تجعلك مريضًا حقًا.

23
00:01:18,522 --> 00:01:20,605
نستقبل 50 مريضًا يوميًا.

24
00:01:20,688 --> 00:01:22,480
حوالي 1000 في الشهر.

25
00:01:22,563 --> 00:01:24,938
80% أو 90% سرطان الفم..

26
00:01:25,22 --> 00:01:26,605
.. يحدث عن طريق مضغ التبغ.

27
00:01:26,688 --> 00:01:28,272
هذه هي قصة موكيش.

28
00:01:28,355 --> 00:01:29,522
اسمي موكيش.

29
00:01:29,605 --> 00:01:31,272
| تستخدم لمضغ التبغ.

30
00:01:31,355 --> 00:01:33,563
أنا مصاب بالسرطان الآن،
عمليتي مستحقة.

31
00:01:33,855 --> 00:01:35,730
على الأرجح | لا أستطيع أن أقول أي شيء أكثر من ذلك.

32
00:01:36,147 --> 00:01:39,480
للأسف، لم يتمكن موكيش من البقاء على قيد الحياة.

33
00:01:39,813 --> 00:01:42,355
كان عمره 24 سنة.

34
00:01:42,897 --> 00:01:45,230
التبغ، أوراق التنبول،
مضغ التبغ، بان ماسالا..

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,272
كل شيء خطير.

36
00:03:07,313 --> 00:03:11,355
"كما لو كنت بحاجة إلى الأنفاس.."

37
00:03:12,105 --> 00:03:16,105
"كما لو كنت بحاجة إلى الأنفاس.."

38
00:03:16,480 --> 00:03:19,313
"..لعيش الحياة.."

39
00:03:20,605 --> 00:03:23,22
"عندما تكون على وشك الموت.."

40
00:03:23,272 --> 00:03:26,522
"سوف تدرك بعض
حقائق مهمة في الحياة."

41
00:03:27,22 --> 00:03:29,480
"و سيكون أحدهم..

42
00:03:29,688 --> 00:03:32,938
"هذه الفتيات والصواريخ
يمكن أن يأخذك إلى أي حدود."

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,438
"انظر، هذا أنا."

44
00:03:35,688 --> 00:03:39,813
"لقد أعادوا ترتيب وجهي بالكامل."

45
00:03:40,147 --> 00:03:43,772
"قبل 30 دقيقة،
| كنت واقفاً على قدمي.

46
00:03:44,105 --> 00:03:45,772
"قبل 20 دقيقة فقط، كان لديهم 11 عظمة.."

47
00:03:45,855 --> 00:03:47,355
"..وكسرت جمجمتي."

48
00:03:47,647 --> 00:03:49,230
"كان موراري على حق."

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,522
"لقد خلقت هذه الفوضى بواسطتي."

50
00:03:51,688 --> 00:03:54,438
ولكن حب شخص ما كان
تصبح لعنة حياتي.

51
00:03:54,813 --> 00:03:58,105
"لكن قصتي لا تبدأ هنا."

52
00:03:58,147 --> 00:04:00,105
"قصتي تبدأ في باناراس."

53
00:04:02,647 --> 00:04:06,647
"الجميع يحيي اللورد شيفا."
- كل التحية للورد شيفا."

54
00:04:06,730 --> 00:04:08,938
"الجميع يحيي اللورد شيفا."

55
00:04:09,147 --> 00:04:11,438
'| لقد كانت روحًا حرة.

56
00:04:11,605 --> 00:04:14,22
لم يكن الأمر صعبًا فحسب
ولكن من المستحيل اللحاق بي.

57
00:04:14,105 --> 00:04:16,105
"الجميع يحيي اللورد شيفا."
كل التحية للورد شيفا."

58
00:04:16,230 --> 00:04:18,105
"مرحبا يا سيدي."

59
00:04:18,313 --> 00:04:20,105
عمي راميشوار، خرج ومعه بعض المال.

60
00:04:20,355 --> 00:04:21,897
هذه المرة سوف نحترق
دمية رافانا بطريقة ما..

61
00:04:21,980 --> 00:04:24,230
.. أن لا أحد يجرؤ
لحرق دمية رافانا مرة أخرى.

62
00:04:24,313 --> 00:04:26,438
ولكن لماذا ترتدي ملابسك؟
مثل اللورد شيفا أن يسأل ..

63
00:04:26,522 --> 00:04:28,438
..للتبرع لDussehra؟

64
00:04:28,522 --> 00:04:29,688
كان ينبغي عليك أن ترتدي ملابسك
مثل راما، أليس كذلك؟

65
00:04:29,772 --> 00:04:33,522
هل سيكون لدى راما نفسه
تعالوا لطلب التبرع..

66
00:04:33,605 --> 00:04:35,647
..to إنقاذ زوجته؟

67
00:04:35,897 --> 00:04:37,105
هل كان سيحب ذلك؟

68
00:04:37,147 --> 00:04:38,313
لهذا السبب أرسلني.

69
00:04:38,438 --> 00:04:41,147
بعد كل شيء، | أنا صديقه الخاص.
صباحا | لا؟

70
00:04:41,438 --> 00:04:43,980
ها أنت ذا.
- كل التحية للورد شيفا.

71
00:04:44,63 --> 00:04:46,438
بينديا. أخي، هل رأيت بينديا؟

72
00:04:46,522 --> 00:04:48,105
لا.
- أن كوندان سوف يفسدها.

73
00:04:48,147 --> 00:04:50,188
إخفاء، إخفاء.
- بينديا.

74
00:04:50,272 --> 00:04:52,188
يبدو أن والدك قد أتى
بينديا.

75
00:04:52,522 --> 00:04:54,772
يذهب. وإلا فإننا جميعا سوف
تتعرض للضرب بسببك.

76
00:04:55,105 --> 00:04:57,355
أنت خائف لأني
الأب شرطي، أليس كذلك؟

77
00:04:57,813 --> 00:04:59,813
لام خائفة من أحد.

78
00:04:59,980 --> 00:05:01,897
لقد أفسد والدك حياتي.

79
00:05:01,980 --> 00:05:04,105
تمام. يتمسك. سأتصل به.

80
00:05:04,188 --> 00:05:05,313
بابا.

81
00:05:05,688 --> 00:05:07,272
لو سمحت. هادئ. هادئ.

82
00:05:07,647 --> 00:05:10,355
| محكوم عليه بالفشل إذا | لا تفعل ذلك
قم بتمزيق ملابس والدك ذات يوم.

83
00:05:10,563 --> 00:05:11,855
تعال.

84
00:05:12,63 --> 00:05:14,188
كل التحية اللورد شيفا.

85
00:05:14,272 --> 00:05:17,105
عمي، لقد جئنا من
الممر الثالث لهانومان فاتاك.

86
00:05:17,147 --> 00:05:20,105
للتبرع.
كما يتعين علينا حرق دمية رافانا.

87
00:05:20,522 --> 00:05:21,438
آمل أنك لن تحرق شخص آخر.

88
00:05:21,522 --> 00:05:24,730
عمي، إذا كنت تعتقد أن هذا كذب.
يمكنك المجيء إلى هناك والتحقق.

89
00:05:24,897 --> 00:05:26,105
أعطها. أعطه الإيصال.

90
00:05:26,147 --> 00:05:27,938
هنا. 100 روبية.

91
00:05:28,105 --> 00:05:31,688
تمام. جنيد. احصل على 100 روبية.
- نعم.

92
00:05:31,772 --> 00:05:33,605
موراري نحن...

93
00:05:43,230 --> 00:05:47,355
"في ذلك اليوم،
تلك اللحظة بالذات، تلك الثانية بالذات..'

94
00:05:47,605 --> 00:05:50,563
"..شعرت كما لو كان اللورد شيفا
لقد استجاب لجميع صلواتي. '

95
00:05:51,147 --> 00:05:53,355
"قبل 200 سنة الملك."
من باناراس قد أحضر .."

96
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
". أجدادي من
قرية في ولاية تاميل نادو."

97
00:05:55,730 --> 00:05:57,647
"ليكونوا كهنةه الشخصيين".

98
00:05:58,105 --> 00:06:00,688
"لكنني شعرت كما لو كان باناراس."
لقد قبلتني اليوم.

99
00:06:01,147 --> 00:06:03,438
"كانت هذه أول هدية من باناراس لي."

100
00:06:03,980 --> 00:06:05,313
«كانت هي التي تصلي..»

101
00:06:05,605 --> 00:06:07,188
"،.ولكن شعرت كما لو
لقد تم الرد على صلواتي.

102
00:06:08,563 --> 00:06:10,105
'| كان لا يزال طفلا."

103
00:06:10,605 --> 00:06:12,522
ولكن فجأة
شعرت كما لو | كان بالغًا.

104
00:06:12,772 --> 00:06:14,147
"كبيرة بما يكفي للزواج."

105
00:06:14,313 --> 00:06:18,688
'كبير بما يكفي للعيش و
يموت في حب تلك الفتاة.

106
00:06:56,22 --> 00:06:59,855
"كل | الطلب هو أنت."

107
00:07:00,147 --> 00:07:03,938
"كل عدم نضجي يقتصر عليك."

108
00:07:04,272 --> 00:07:09,897
"كل ما تبحث عنه عيني هو أنت."

109
00:07:10,313 --> 00:07:13,605
"أنت تعطيني الفرح وكذلك الحزن."

110
00:07:13,855 --> 00:07:21,22
"أنت فقط. أنت فقط. عزيزتي."

111
00:07:21,105 --> 00:07:25,63
"كل | ما أريده هو أنت.
لكن الأمر كله متروك لك."

112
00:07:25,188 --> 00:07:28,855
"كل | ما أريده هو أنت.
لكن الأمر كله متروك لك."

113
00:07:28,938 --> 00:07:32,938
"كل معاناتي تقتصر عليك."

114
00:07:33,105 --> 00:07:36,980
"كل ذكائي
يقتصر عليك."

115
00:07:37,105 --> 00:07:41,438
"كل | الاستعداد له هو أنت. أنت فقط."

116
00:07:41,522 --> 00:07:45,230
"أنت فقط."

117
00:07:45,605 --> 00:07:50,980
"لام مغرم بك وأنت فقط."

118
00:08:10,438 --> 00:08:13,813
كنت تجرؤ على ندف
فتاة من أراضينا.

119
00:08:16,480 --> 00:08:21,355
الكلاب لديها مناطق.
- الأسود لديها الشجاعة.

120
00:08:21,480 --> 00:08:22,730
الرتق عليك.

121
00:08:22,813 --> 00:08:23,980
مهلا...لا تضربني. تمام.

122
00:08:24,63 --> 00:08:25,938
سوف أضربك ل
شبر من حياتك.

123
00:08:26,105 --> 00:08:28,897
موراري. لا تدعهم يفلتون.
قبض عليه.

124
00:08:30,105 --> 00:08:32,938
انظري يا عمتي، هؤلاء الأوغاد
لقد تعرضوا للضرب مرة أخرى.

125
00:08:33,22 --> 00:08:34,105
كانوا يضايقون الفتيات.

126
00:08:34,188 --> 00:08:36,105
عمتي، لقد وقعنا للتو، إنها تكذب.

127
00:08:36,147 --> 00:08:46,147
"حساسة. وخجولة. "
دقيق. قلبي يطلق لحناً."

128
00:08:46,147 --> 00:08:48,730
"حساسة. وخجولة. "
دقيق. قلبي يطلق لحناً."

129
00:08:51,522 --> 00:08:57,230
"عيناك ساحرتان."

130
00:08:57,813 --> 00:09:01,772
"لا تعطيني تلك النظرات الساحرة."

131
00:09:01,980 --> 00:09:06,563
"لا تعطيني تلك النظرات الساحرة."

132
00:09:06,980 --> 00:09:10,22
"إليكِ، كل الطرق تؤدي إليك."

133
00:09:10,313 --> 00:09:14,188
"أنا منجذب إليك.
الكل | أريد أن ألتقي بك."

134
00:09:14,480 --> 00:09:23,688
"سوف أقابلك. أنت فقط. أنت فقط."

135
00:09:23,938 --> 00:09:32,313
"وجه ناري. والعيون الداكنة."

136
00:09:34,605 --> 00:09:36,980
"نحن نتقاتل ونتشاجر."

137
00:09:38,522 --> 00:09:41,480
"يبدو أنك لي.
وأحيانًا تبدو وكأنك حلم."

138
00:09:42,647 --> 00:09:47,22
"عندما تنظر إلي."

139
00:09:47,688 --> 00:09:55,938
"عيناك تخترق بشكل مستقيم
من خلال قلبي."

140
00:09:56,230 --> 00:10:03,897
"أنت تتحكم في مصيري."

141
00:10:04,605 --> 00:10:12,480
"كيف | الخروج من هذه المعضلة؟"

142
00:10:12,938 --> 00:10:20,355
"كيف | الخروج من هذه المعضلة؟"

143
00:10:20,563 --> 00:10:24,647
"أنت فقط.
أنت فقط. أنت فقط حبيبتي."

144
00:10:24,730 --> 00:10:28,813
"أنت فقط.
أنت فقط. أنت فقط حبيبتي."

145
00:10:28,897 --> 00:10:32,980
"كل | ما أريده هو أنت.
لكن الأمر كله متروك لك."

146
00:10:33,63 --> 00:10:36,605
"كل | ما أريده هو أنت.
لكن الأمر كله متروك لك."

147
00:10:36,688 --> 00:10:40,813
"كل معاناتي تقتصر عليك."

148
00:10:40,897 --> 00:10:44,980
"كل ذكائي
يقتصر عليك."

149
00:10:45,63 --> 00:10:49,105
"كل | الاستعداد له هو أنت. أنت فقط."

150
00:10:49,147 --> 00:10:53,105
"أنت فقط."

151
00:10:53,313 --> 00:10:58,522
"لام مغرم بك وأنت فقط."

152
00:11:04,772 --> 00:11:06,63
شخص ما سوف يأخذ فتاتك بعيدا.

153
00:11:06,105 --> 00:11:07,772
وسوف تترك
لعق جروحك.

154
00:11:08,688 --> 00:11:09,772
ماذا تقصد؟

155
00:11:09,855 --> 00:11:11,230
| يعني إذا لم تعبر عنه الآن..

156
00:11:11,313 --> 00:11:13,563
.. سوف يراك الأكل
الحلويات في حفل زفاف الفتاة.

157
00:11:15,147 --> 00:11:16,855
سانجو!

158
00:11:16,938 --> 00:11:19,938
"أنت فقط. أنت فقط."

159
00:11:20,813 --> 00:11:22,605
"ذكائي يقتصر عليك."

160
00:11:22,897 --> 00:11:24,897
"شبابي كله لك."

161
00:11:24,980 --> 00:11:26,855
"ذكائي يقتصر عليك."

162
00:11:27,22 --> 00:11:29,22
"شبابي كله لك."

163
00:11:29,105 --> 00:11:31,105
"قصتي تنتهي عليك."

164
00:11:31,147 --> 00:11:33,480
"قصتي تنتهي عليك فقط."

165
00:11:33,563 --> 00:11:38,105
"أنت فقط. أنت فقط."

166
00:11:38,230 --> 00:11:41,897
"أنت فقط. أنت فقط."

167
00:11:41,980 --> 00:11:45,105
"أنت فقط. أنت فقط."

168
00:11:50,105 --> 00:11:51,605
| أحبك.

169
00:11:52,563 --> 00:11:54,938
هل أخافك؟ يذهب.

170
00:11:56,980 --> 00:12:00,147
سأصفعك وستفعلين
توقف عن المغازلة.

171
00:12:00,438 --> 00:12:02,813
| أنا مستعد لذلك. هنا.

172
00:12:07,813 --> 00:12:08,980
قل لي اسمك على الأقل.

173
00:12:09,63 --> 00:12:11,355
تعال غدا مرة أخرى ل
احصل على صفع وسأخبرك.

174
00:12:15,230 --> 00:12:23,272
"أنا في حالة حب.
يأتي شخص ما ويطمئن علي."

175
00:12:23,522 --> 00:12:31,772
"أنا في الحب.
يأتي شخص ما ويطمئن علي."

176
00:12:32,688 --> 00:12:39,438
"| عيون مغلقة مع صفعة لها
في وسط السوق."

177
00:12:39,688 --> 00:12:48,147
"أنا في حالة حب.
يأتي شخص ما ويطمئن علي."

178
00:12:48,730 --> 00:12:55,647
“| لقد أغلقت أعينها في سن صغيرة."

179
00:12:59,688 --> 00:13:01,647
إنها آخر ورقة لي غدًا.
- لطيف جدا.

180
00:13:01,730 --> 00:13:03,188
تعال وقابلني في
الحصن على ضفاف الجانج.

181
00:13:03,272 --> 00:13:04,980
في 5.

182
00:13:05,147 --> 00:13:08,855
واستمع. أنا أجتمع
لك بسبب الاتساق الخاص بك.

183
00:13:09,105 --> 00:13:10,355
ليس من الحب.

184
00:13:10,688 --> 00:13:13,313
بغض النظر عن السبب. فقط قابلني.

185
00:13:13,938 --> 00:13:16,105
واترك الباقي للقدر.

186
00:13:16,605 --> 00:13:18,897
لقد صفعتني 15 مرة.
أخبرني باسمك على الأقل الآن.

187
00:13:19,63 --> 00:13:21,22
زويا.
- زويا.

188
00:13:21,522 --> 00:13:23,438
ولك؟
- رضوان .

189
00:13:25,855 --> 00:13:27,438
رضوان.

190
00:13:29,772 --> 00:13:32,22
يا بلدي! تبدو رائعا.

191
00:13:32,313 --> 00:13:33,647
لماذا؟ لا أستطيع؟

192
00:13:33,813 --> 00:13:36,438
لا، يمكنك ذلك. ولم لا؟

193
00:13:36,647 --> 00:13:40,22
لكن يا سيد
| اعرف من تلاحق.

194
00:13:40,188 --> 00:13:43,355
سمعت أنك ذاهب إلى الحصن
اليوم لإظهار تلك الساحرة القمر.

195
00:13:43,605 --> 00:13:44,522
أنت ساحرة. اغرب عن وجهي.

196
00:13:44,605 --> 00:13:48,63
عظيم. عظيم. أحبها وضربني.
- الاستغناء عن.

197
00:13:50,522 --> 00:13:52,355
أنت تبدو جميلة يا سيد.

198
00:13:53,563 --> 00:13:54,813
إذا ألقت تلك الساحرة
عين الشر عليك..

199
00:13:54,897 --> 00:13:56,188
..ثم عليك أن تتزوجني.

200
00:13:56,522 --> 00:13:59,355
لماذا لا تريني القمر من أي وقت مضى؟

201
00:13:59,647 --> 00:14:01,63
اذهبي وعدي النجوم يا بينديا.

202
00:14:01,188 --> 00:14:02,980
اذهب إلى الجحيم.

203
00:14:05,605 --> 00:14:08,105
نبض قلبك يقول شيئا.

204
00:14:08,272 --> 00:14:10,563
يقول شيئا...

205
00:14:11,938 --> 00:14:15,313
نبض قلبك يقول شيئا.

206
00:14:53,105 --> 00:14:54,605
ماذا حدث؟

207
00:14:54,897 --> 00:14:56,355
ما هذا؟

208
00:14:57,647 --> 00:15:01,63
| اشترى | أحبك بطاقة على عجل.
اعتقدت أنك سوف تتعرض للإهانة.

209
00:15:01,230 --> 00:15:05,147
إذن | اشترى هذا.
- أنت عثرة.

210
00:15:05,730 --> 00:15:08,105
هل هذه طريقة لتقدم لخطبة فتاة؟

211
00:15:18,522 --> 00:15:25,230
استمع لقلبك أولا.
ثم دع عينيك تسيطر.

212
00:15:27,147 --> 00:15:30,105
نبض قلبك يقول شيئا.

213
00:15:31,272 --> 00:15:34,147
| أقترح عليك أن
استمع لقلبك.

214
00:15:41,230 --> 00:15:47,897
عيناك تتلألأ في الشمس.
الشمس...

215
00:15:55,313 --> 00:15:57,63
آسف، | نسيت.

216
00:15:57,272 --> 00:16:00,688
إذا كان هذا أنت...
ثم لقد ضربت من قبلك.

217
00:16:14,147 --> 00:16:18,230
ما اسمك؟
- رضوان .

218
00:16:20,105 --> 00:16:21,980
ووالدك؟

219
00:16:23,855 --> 00:16:25,563
ميرزا ​​غالب.

220
00:16:26,605 --> 00:16:28,188
لم تفكر؟ هل فعلت؟

221
00:16:30,563 --> 00:16:32,272
"كانت هذه الصفعة السادسة عشرة."

222
00:16:32,480 --> 00:16:34,397
'لكن | كان سعيدًا بتقبيلها.

223
00:16:34,480 --> 00:16:36,438
«بدلاً من أن تحزن على الصفعة».

224
00:16:36,522 --> 00:16:37,480
| أكره الكاذبين.

225
00:16:37,563 --> 00:16:40,438
ماذا يمكن أن يكون أفضل من
زوجة ذات شخصية سليمة؟

226
00:16:40,605 --> 00:16:43,938
'لكن | كان كاهنًا من باناراسي.
الظلام في ذلك."

227
00:16:44,230 --> 00:16:46,22
كيف يمكن | تقبل الهزيمة؟

228
00:16:46,272 --> 00:16:48,980
في يو بي. يتم تملق الفتيات بطريقتين.

229
00:16:49,63 --> 00:16:51,730
الأول هو التفاني.
اتبعها طوال اليوم.

230
00:16:51,813 --> 00:16:54,355
أكتب رسائل حب،
وتطلب من صديقتها تسليمها.

231
00:16:54,563 --> 00:16:56,855
لكن كل فتى في الولايات المتحدة كان يفعل ذلك.

232
00:16:58,605 --> 00:17:00,438
'لكن | لم يكن قطعة كبيرة وسيم.

233
00:17:00,522 --> 00:17:02,147
"لقد مررت بفعل كل هذا."

234
00:17:02,438 --> 00:17:03,563
'لذا | فشل.'

235
00:17:03,647 --> 00:17:05,105
الآن، الطريقة الثانية.

236
00:17:05,355 --> 00:17:06,897
تخويف الفتاة.

237
00:17:06,980 --> 00:17:08,105
ماذا تفعل؟

238
00:17:08,188 --> 00:17:09,647
إذا قمت بإيقاف السيارة فسوف
لن تكون قادرة على قيادتها من الغد.

239
00:17:09,730 --> 00:17:11,438
ما هي المشكلة؟
- أنت المشكلة.

240
00:17:11,522 --> 00:17:13,438
لا تطاردني.
- فمن ينبغي | يطارد؟

241
00:17:13,522 --> 00:17:15,438
لا أعرف. لكن لا تطاردني.

242
00:17:16,980 --> 00:17:18,480
قل أنك لا تحبني.

243
00:17:18,563 --> 00:17:19,855
| لا أحبك.

244
00:17:19,938 --> 00:17:22,147
فقط لأنني هندوسي.

245
00:17:22,772 --> 00:17:24,272
إذا قلت سأقرأ
خارج كالما (الكتاب المقدس).

246
00:17:24,438 --> 00:17:25,897
أنت كاذب.

247
00:17:28,813 --> 00:17:32,313
قل أنك لا تحبني.
أو سأقطع معصمي.

248
00:17:36,22 --> 00:17:37,313
مِلكِي.

249
00:17:38,605 --> 00:17:42,63
| لا أحبك.

250
00:18:08,605 --> 00:18:10,355
ماذا تفعل؟

251
00:18:10,897 --> 00:18:13,22
لقد عانيت ما يكفي من الإذلال.

252
00:18:13,272 --> 00:18:14,855
سوف تغادر ل
عليكرة الغد نفسها.

253
00:18:15,63 --> 00:18:16,313
اذهب إلى مكان عمتك.
والدراسة هناك.

254
00:18:16,397 --> 00:18:19,230
مجرد التفكير يا سيدي.
الولد هندوسي .

255
00:18:19,438 --> 00:18:20,813
سوف نتعرض للعار في المجتمع

256
00:18:20,897 --> 00:18:23,647
وماذا عن ابنتك التي تغازل
حول مع الحي بأكمله؟

257
00:18:23,897 --> 00:18:26,22
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
أن تشكو مني؟

258
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
اغرب عن وجهي.
- التزم الصمت.

259
00:18:27,688 --> 00:18:29,63
ابقى هادئا.

260
00:18:29,688 --> 00:18:31,313
هل هذا هو السن المناسب للقيام بكل هذا؟

261
00:18:31,605 --> 00:18:33,688
ومن أين فعلت
هل تتعلم سوء التصرف؟

262
00:18:34,480 --> 00:18:35,730
سوف تغادر ل
عليكرة الغد نفسها.

263
00:18:37,438 --> 00:18:38,730
كوندان، والد زوجك يرسل..

264
00:18:38,813 --> 00:18:40,647
.. زوجتك بعيدا إلى عليكرة،
بقوة.

265
00:18:40,730 --> 00:18:42,605
عجلوا، أو سوف تفوت لها.

266
00:18:44,313 --> 00:18:45,980
ابحث عن رام آخر، لقد رحل إلى الأبد.

267
00:18:46,147 --> 00:18:48,688
باباك و| أحبك كثيرا.

268
00:18:48,938 --> 00:18:51,980
لكن ما فعلته
لن يتم التسامح معها.

269
00:18:54,355 --> 00:18:55,855
ادرسي بجد يا زويا.

270
00:18:56,230 --> 00:18:58,188
وتذكر ما قلناه.

271
00:18:58,480 --> 00:19:01,772
ولا تنزل في أي محطة.

272
00:19:13,63 --> 00:19:14,522
زويا!

273
00:19:20,897 --> 00:19:22,230
زويا!

274
00:19:33,522 --> 00:19:35,438
هل أنت أعمى؟

275
00:19:38,22 --> 00:19:40,772
زويا، لا تقلقي.
سأنتظرك.

276
00:19:40,980 --> 00:19:45,63
أنت تراهن. بحلول الوقت الذي
عودة كل شيء قد تغير.

277
00:19:45,647 --> 00:19:47,772
في انتظاركم. دائماً.

278
00:19:51,772 --> 00:19:55,813
"في ذلك اليوم | أدرك ذلك القلب
ليس على اليسار أو اليمين.

279
00:19:56,313 --> 00:19:57,688
"إنه في المركز."

280
00:19:58,272 --> 00:20:00,105
"لأن هناك."
حيث | شعرت بالألم".

281
00:20:00,647 --> 00:20:02,480
'لكن | لم يمت بعد.

282
00:20:02,855 --> 00:20:08,688
"لأن هذا لم يكن."
نهاية القصة بأي وسيلة."

283
00:20:09,63 --> 00:20:12,522
'| لم أصل إلى ذروة نشاطي بعد.

284
00:20:16,147 --> 00:20:19,188
لا، كوندان.

285
00:20:21,438 --> 00:20:23,772
دع بابا يذهب.

286
00:20:28,813 --> 00:20:31,813
كوندان! هذا ليس صحيحا.

287
00:20:32,105 --> 00:20:33,313
سأعاقبكما في السجن.

288
00:20:33,397 --> 00:20:35,230
أنا مستعد للذهاب إلى السجن.
فقط اسمحوا لي أن لون لك مرة واحدة.

289
00:20:35,313 --> 00:20:36,980
احذر يا موراري سأقتلك.
- قبض عليه.

290
00:20:37,63 --> 00:20:38,897
تمزيق ملابسه.

291
00:20:49,105 --> 00:20:52,522
كوندان، أسلحة القانون طويلة جدًا.

292
00:20:52,605 --> 00:20:54,647
وكذلك أرجل المجرمين.

293
00:20:56,63 --> 00:20:57,647
حذرا يا بابا.

294
00:21:02,313 --> 00:21:03,563
كوندان.

295
00:21:18,647 --> 00:21:22,22
حائل ماهاديف!

296
00:21:22,105 --> 00:21:23,813
أنت تفعل دائمًا ما تريد.

297
00:21:23,897 --> 00:21:25,63
كان بابا في الخدمة.

298
00:21:25,147 --> 00:21:27,647
تعتقد أنك مضحك.
سأريكم.

299
00:21:29,188 --> 00:21:31,938
أنت وغد.

300
00:21:49,938 --> 00:21:52,730
هل راوغ فقط
ملابس والدي؟

301
00:22:02,105 --> 00:22:05,647
ليس من السهل الحصول على كوندان،
بينديا.

302
00:22:05,855 --> 00:22:08,438
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تغري لي
جمالك فأنت مخطئ جدا.

303
00:22:09,105 --> 00:22:11,480
المنافسة الخاصة بك تعود.

304
00:22:14,688 --> 00:22:16,397
الوغد. تبا لك وتلك الساحرة.

305
00:22:16,772 --> 00:22:18,563
حتى بعد 8 سنوات، أنت كذلك
لا زلت تحبها، أليس كذلك؟

306
00:22:18,980 --> 00:22:21,313
اذهب إلى الجحيم يا كوندان.
- موراري.

307
00:22:22,22 --> 00:22:23,22
أنت عظيم.

308
00:22:23,105 --> 00:22:25,22
سوف تموت موتاً تعذيبياً أقسم.

309
00:22:25,438 --> 00:22:27,63
سوف تتغذى عليها النسور،
وأنت أيضا.

310
00:22:28,188 --> 00:22:30,605
ما الأخبار التي قدمتموها لي!

311
00:22:35,730 --> 00:22:38,355
"تعال. عد إلى حبك."

312
00:22:38,563 --> 00:22:44,105
"شخص ما في انتظارك."

313
00:22:45,230 --> 00:22:53,938
"حظي سوف يتغير.
حظي سيتغير."

314
00:22:56,272 --> 00:23:03,563
"للأفضل. للأفضل".

315
00:23:15,813 --> 00:23:17,855
"هناك فوضى وموسيقى في كل مكان."

316
00:23:17,938 --> 00:23:19,938
"لقد غادرت لتأتي إلي."

317
00:23:20,22 --> 00:23:24,480
"الحب في الهواء.
عزيزتي، يرجى الظهور."

318
00:23:24,563 --> 00:23:28,480
"لام بجنون في الحب معك."

319
00:23:28,813 --> 00:23:32,480
"أنت الوحيد الذي تملكه."

320
00:23:33,63 --> 00:23:37,230
"أنت تضيء حياتي."

321
00:23:37,313 --> 00:23:40,730
"أنت الوحيد الذي تملكه."

322
00:23:41,605 --> 00:23:45,563
"أنت عالمي."

323
00:23:45,813 --> 00:23:49,938
"أنت الوحيد الذي تملكه."

324
00:23:50,105 --> 00:23:53,688
"أنت الوحيد الذي تملكه."

325
00:24:19,563 --> 00:24:21,605
"جسدي يتألم.
قلبي ينبض."

326
00:24:21,688 --> 00:24:23,647
"في انتظارك."

327
00:24:23,730 --> 00:24:25,813
"العالم كله يعرف
ما في قلبي."

328
00:24:25,897 --> 00:24:28,105
"فقط | أعرف ما في قلبك."

329
00:24:28,313 --> 00:24:32,438
"دعني أشعر بمزيد من الحب."

330
00:24:32,522 --> 00:24:36,647
"أظهر لي المزيد من الحب."

331
00:24:36,772 --> 00:24:40,772
"أنا أحبك بجنون."

332
00:24:41,63 --> 00:24:44,772
"أنت الوحيد الذي تملكه."

333
00:24:45,313 --> 00:24:49,230
"أنت الوحيد الذي تملكه."

334
00:25:01,980 --> 00:25:06,188
"أرى الحيوية في كل مكان. كل شيء
يبدو أنه قد عاد إلى الحياة."

335
00:25:06,272 --> 00:25:10,480
"أنا فخور جدًا بنفسي.
| لقد فقدت السيطرة."

336
00:25:10,563 --> 00:25:14,647
"أرى الحيوية في كل مكان. كل شيء
يبدو أنه قد عاد إلى الحياة."

337
00:25:14,730 --> 00:25:18,938
"أنا فخور جدًا بنفسي.
| لقد فقدت السيطرة."

338
00:25:19,22 --> 00:25:23,147
"تعالوا وخذوني بعيدا."

339
00:25:23,230 --> 00:25:27,397
"تعال وخذني بعيدًا بابتسامة."

340
00:25:27,480 --> 00:25:29,563
"هناك فوضى وموسيقى في كل مكان."

341
00:25:29,647 --> 00:25:31,688
"لقد غادرت لتأتي إلي."

342
00:25:31,772 --> 00:25:36,647
"الحب في الهواء.
عزيزتي، يرجى الظهور."

343
00:25:39,355 --> 00:25:41,522
يبدو أن سيارة سيدي قد تعطلت.

344
00:25:41,605 --> 00:25:42,688
إلى الجحيم مع السيد.

345
00:25:42,772 --> 00:25:43,897
هل ستلتقي
لها أمامه؟

346
00:25:43,980 --> 00:25:45,105
امسك المفتاح.
- نعم.

347
00:25:45,188 --> 00:25:46,272
اللورد شيفا إلى جانبنا.

348
00:25:46,355 --> 00:25:49,63
ليس فقط اللورد شيفا.
حتى شمعة إشعال سيارة السيد..

349
00:25:49,147 --> 00:25:50,605
..iS في صالحنا.

350
00:25:50,688 --> 00:25:52,438
موراري، أنت عبقري.

351
00:25:55,980 --> 00:25:57,563
اركض بسرعة. سوف أتعامل هنا.

352
00:26:09,855 --> 00:26:11,355
هل هناك مشكلة؟
- لا.

353
00:26:11,438 --> 00:26:13,772
لا تكن غير عادل.
دعونا نحمل حقيبة واحدة على الأقل.

354
00:26:13,855 --> 00:26:15,272
تحدثنا معه لمدة ساعتين.

355
00:26:15,355 --> 00:26:16,688
دعه يقوم بعمل يستحق
200 دولار على الأقل.

356
00:26:16,772 --> 00:26:18,605
يجب | أعطيه الكتب كذلك؟
- بالتأكيد. تفضل.

357
00:26:58,647 --> 00:27:00,147
ماذا؟ هي فقط لم تتعرف عليك؟

358
00:27:01,355 --> 00:27:04,647
يمين. لقد مرت للتو.

359
00:27:05,730 --> 00:27:08,605
لكن موراري، إنها جميلة حقًا.

360
00:27:09,105 --> 00:27:12,22
حتى كاترينا كايف شاحبة
بالمقارنة معها.

361
00:27:13,105 --> 00:27:15,147
نعم، إنها كاترينا كيف الخاصة بك.

362
00:27:15,355 --> 00:27:18,313
وكلاهما،
هي وكاترينا لم يتعرفوا عليك.

363
00:27:22,313 --> 00:27:24,355
كيف تسير الأمور يا كوندان؟
- مرحبا عمتي.

364
00:27:24,563 --> 00:27:26,605
لكن كوندان
لم ينفد الغاز لدينا بعد؟

365
00:27:26,813 --> 00:27:28,563
عمتي، إنه موسم الأعياد.
- نعم.

366
00:27:28,647 --> 00:27:30,647
لن تحصل عليه لاحقا.
- هذا صحيح.

367
00:27:30,730 --> 00:27:32,188
يأتي. احتفظ بها هنا.

368
00:27:33,980 --> 00:27:37,647
حسنًا يا كوندان. انظر، الحوض
بدأ الأنبوب يتسرب مرة أخرى.

369
00:27:37,730 --> 00:27:38,813
يرجى تغييره.

370
00:27:38,980 --> 00:27:40,355
تمام. سوف أتحقق.

371
00:27:44,22 --> 00:27:46,188
وخدمة ال
لم تكن شركة فيات على مستوى العلامة.

372
00:27:46,397 --> 00:27:48,147
كان علينا أن نذهب للاختيار
حتى زويا هذا الصباح.

373
00:27:48,230 --> 00:27:49,813
ولن يبدأ الأمر.

374
00:27:50,522 --> 00:27:53,188
| بحاجة إلى التحقق من شمعة الإشعال.
- نعم.

375
00:28:17,730 --> 00:28:19,397
إذن أخي...هل تعرفت عليك؟

376
00:28:22,63 --> 00:28:23,563
هل تعرفت عليك؟

377
00:28:27,605 --> 00:28:29,813
وهذا يعني أن هذا
الفتاة فقدت ذاكرتها.

378
00:28:31,22 --> 00:28:32,188
خذها إلى طبيب ما.

379
00:28:32,272 --> 00:28:34,63
سوف ترفض المجيء.
ولكن مع ذلك، خذها إلى الطبيب.

380
00:28:34,647 --> 00:28:36,647
تعال. اغرب عن وجهي. يذهب.

381
00:28:36,938 --> 00:28:38,730
تمام. كل التحية اللورد شيفا.

382
00:29:50,105 --> 00:29:51,563
كيف حالك؟

383
00:29:54,22 --> 00:29:55,105
لام جيد الآن.

384
00:29:55,188 --> 00:29:57,355
وهذا ما كنت أتساءل.
ما هو الخطأ في باناراس؟

385
00:29:57,522 --> 00:29:59,605
حتى رجال التوصيل
يمزح مع الفتيات.

386
00:29:59,813 --> 00:30:02,938
| شعرت أن | لقد رأيتك في مكان ما.

387
00:30:04,105 --> 00:30:05,313
كيف هو المعصم؟

388
00:30:06,730 --> 00:30:08,105
هذا.

389
00:30:10,63 --> 00:30:11,980
تمام. أرك لاحقًا.
- متى؟

390
00:30:12,313 --> 00:30:14,647
قريباً. الوداع.

391
00:30:35,938 --> 00:30:38,730
من مدرسة صغيرة إلى JNU.

392
00:30:39,313 --> 00:30:40,522
كيف وصلت إلى هناك؟

393
00:30:40,605 --> 00:30:42,480
هل توقفت عن الأكل
جول جاباس (وجبات خفيفة)؟

394
00:30:45,480 --> 00:30:46,688
هذا صديقي. راشمي.

395
00:30:46,772 --> 00:30:48,230
راشمي، هذا...

396
00:30:48,397 --> 00:30:50,355
نفسي شانكار. كوندان شانكار.

397
00:30:50,438 --> 00:30:52,855
هل فريق جول جاباس جيد؟
- إنهم ممتازون.

398
00:30:55,438 --> 00:30:58,730
زويا، كيف سنذهب؟
- أين؟

399
00:31:01,855 --> 00:31:04,63
علينا أن نهرب، أليس كذلك؟

400
00:31:05,188 --> 00:31:06,647
لماذا نحن ذاهبون للهروب؟

401
00:31:07,438 --> 00:31:10,480
تمام. لذلك سوف أتحول إلى مسلم.

402
00:31:11,147 --> 00:31:12,647
لماذا تتحول إلى مسلم؟

403
00:31:13,272 --> 00:31:15,605
ثم كيف سنتزوج؟

404
00:31:16,605 --> 00:31:17,688
زواج من؟

405
00:31:17,772 --> 00:31:18,980
لك ولي.

406
00:31:19,188 --> 00:31:20,272
انتظر يا أخي.

407
00:31:20,480 --> 00:31:22,397
لماذا | وتتزوج؟

408
00:31:22,480 --> 00:31:25,855
لأننا نحب بعضنا البعض.
- منذ متى؟

409
00:31:28,272 --> 00:31:30,63
هل تم الانتهاء من الخمسة؟
- هناك واحد اليسار.

410
00:31:30,355 --> 00:31:32,605
لذا أعط. وبعض أكثر للسيدة.

411
00:31:33,313 --> 00:31:34,647
دقيقة واحدة.

412
00:31:38,147 --> 00:31:39,938
ماذا كنت تقول؟
- التحدث بشكل لائق.

413
00:31:41,438 --> 00:31:44,730
تمام. دعونا نجعل هذا لائقا قليلا.

414
00:31:45,272 --> 00:31:46,605
متى وقعنا في الحب؟

415
00:31:46,813 --> 00:31:48,105
أعطني هذا.

416
00:31:48,188 --> 00:31:49,188
ماذا تقصد متى
هل وقعنا في الحب؟

417
00:31:49,272 --> 00:31:50,730
لقد كنا في الحب
منذ آخر 8 سنوات.

418
00:31:50,813 --> 00:31:52,772
في أحلامك، كوندان.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

419
00:31:52,938 --> 00:31:54,230
| كان في الصف التاسع في ذلك الوقت.

420
00:31:54,438 --> 00:31:57,147
نعم. كأن | كان يتابع القانون.

421
00:31:57,313 --> 00:31:58,855
| كان أيضًا في الصف العاشر.

422
00:31:59,522 --> 00:32:01,522
كوندان، كنا غير ناضجين حينها.

423
00:32:02,605 --> 00:32:04,813
إذن نحن الآن ناضجون. افعلها الآن.

424
00:32:05,188 --> 00:32:07,522
أنت مجنون، كوندان.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

425
00:32:07,688 --> 00:32:09,897
راشمي، دعنا نذهب. تعال.

426
00:32:10,147 --> 00:32:11,397
من هو؟

427
00:32:11,480 --> 00:32:13,897
لقد كان صديقي عندما | كانت صغيرة.
إنه مجنون.

428
00:32:15,813 --> 00:32:18,230
اسمع يا سائق الريكشو
لا تأخذ المال من سيدتي.

429
00:32:18,313 --> 00:32:19,355
إنها أخت زوجتك.

430
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
أي واحد يا أخي؟

431
00:32:20,688 --> 00:32:22,688
الطويل الغاضب.

432
00:32:23,480 --> 00:32:25,397
ما الذي تنظر إليه؟
انظر إلى الأمام.

433
00:32:26,63 --> 00:32:27,688
أنت مجنون.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

434
00:32:27,772 --> 00:32:29,813
ننسى لي.
- نسيتني.

435
00:32:30,980 --> 00:32:34,647
نسياني يعني وداعا.

436
00:32:34,813 --> 00:32:38,105
استثمار 10 سنوات
لقد ذهب هباء.

437
00:32:42,772 --> 00:32:45,105
موراري، | لقد جاء في الوقت المناسب.

438
00:32:45,313 --> 00:32:46,647
وهنا بعض الحلو.

439
00:32:46,730 --> 00:32:48,855
| سمعت أن الكاهن
أصبح الابن أرمل.

440
00:32:49,188 --> 00:32:50,313
يا رب!

441
00:32:51,605 --> 00:32:53,63
ماذا ستفعل الآن يا سيد؟

442
00:32:53,147 --> 00:32:54,647
حبيبتك فقدت ذاكرتها.

443
00:32:54,730 --> 00:32:56,147
يخفي.

444
00:32:56,522 --> 00:33:00,813
موراري، أخرسها.
أو سأضربها.

445
00:33:00,897 --> 00:33:02,688
بينديا، توقف عن الاشتقاق
متعة من هذا.

446
00:33:02,772 --> 00:33:04,397
الولد جاد.

447
00:33:05,688 --> 00:33:07,522
كوندان، ربك
لا يمكن أن يكون كاذبا.

448
00:33:07,688 --> 00:33:09,272
| وقد تم الصيام على
يوم الاثنين على مدى السنوات ال 15 الماضية.

449
00:33:09,355 --> 00:33:10,938
أنت لن تتزوج زويا.

450
00:33:11,22 --> 00:33:12,397
هل تريد الضرب؟

451
00:33:12,480 --> 00:33:14,188
| قد قال لك.
| قد قال لك. سوف تتعرض للضرب.

452
00:33:14,272 --> 00:33:15,647
تمام. تمام. اتركها.

453
00:33:15,730 --> 00:33:18,438
لا تدفعها للأسفل
وضربها على ظهرها.

454
00:33:18,522 --> 00:33:19,605
لا تطردها.

455
00:33:19,688 --> 00:33:21,230
لا تطردها خارج المنزل
- الوغد!

456
00:33:21,313 --> 00:33:22,480
طردتها خارج المنزل.

457
00:33:22,563 --> 00:33:24,147
أنت معتوه! | اللعنة عليك.

458
00:33:24,230 --> 00:33:25,563
ماذا حدث يا بينديا؟

459
00:33:25,647 --> 00:33:27,897
عمتي، وهو في حالة سكر في فترة ما بعد الظهر.
ذلك الكلب.

460
00:33:28,105 --> 00:33:31,22
سوف يفرح باناراس
اليوم الذي تزوجتني فيه، كوندان.

461
00:33:31,105 --> 00:33:34,105
| يفضل الزواج
ساحرة من الزواج منك.

462
00:33:34,188 --> 00:33:35,563
لماذا أنت..

463
00:33:35,897 --> 00:33:38,355
أنت الساحرة.
- نعم. كسر الصندل كذلك.

464
00:33:47,813 --> 00:33:49,230
كوندان.
- اسكت.

465
00:33:49,313 --> 00:33:51,22
أيها القرد.
- أنت القرد.

466
00:33:51,105 --> 00:33:52,522
منذ أن لديك ذيل.

467
00:33:53,313 --> 00:33:55,313
زويا. - أوه لا.
- اللعنات.

468
00:33:55,938 --> 00:33:57,522
انها عالقة.

469
00:33:58,22 --> 00:34:00,22
كوندان الحمد لله | وجدتك.
- أخبرني.

470
00:34:00,105 --> 00:34:01,688
| كان يبحث عنك
في الجامعة أيضاً.

471
00:34:02,730 --> 00:34:04,605
لدينا وظيفة صغيرة
في المنزل غدا.

472
00:34:04,688 --> 00:34:06,313
نحن نتوقع حوالي 50-60 ضيفًا.

473
00:34:06,647 --> 00:34:08,688
حسنا، | لقد أخبر سوندر
للقيام بالزخرفة.

474
00:34:08,772 --> 00:34:11,230
يمكنك أيضًا الحصول على بعض
أولادك للعمل على ذلك.

475
00:34:11,438 --> 00:34:12,772
سوف يأتي في متناول اليدين.

476
00:34:12,980 --> 00:34:14,605
ماذا سيحدث ليلة الغد؟

477
00:34:15,22 --> 00:34:16,188
ماذا سيحدث ليلة الغد؟

478
00:34:16,272 --> 00:34:18,813
لا شيء على هذا النحو.
لقد جئت بعد فترة طويلة.

479
00:34:18,980 --> 00:34:21,730
ولم يحدث شيء
في المنزل كل هذا الوقت.

480
00:34:21,813 --> 00:34:23,647
عظيم. ليس سيئًا.

481
00:34:23,730 --> 00:34:26,272
كوندان، ماذا تفعل هنا؟

482
00:34:26,355 --> 00:34:31,147
حسنا...
- لقد جاء لارتداء الأساور.

483
00:34:32,730 --> 00:34:35,230
يستمع. لماذا هي
تضحك عندما تراك؟

484
00:34:37,22 --> 00:34:38,397
لأنها تشعر بالخجل.

485
00:34:38,772 --> 00:34:41,605
الآن سوف تحدق بها
عيونها على زوجها المستقبلي؟

486
00:34:42,313 --> 00:34:44,688
القليل من الخجل. القليل من العار.

487
00:34:44,772 --> 00:34:46,438
هذه علامة المرأة يا موراري.

488
00:34:46,730 --> 00:34:49,688
رقم | أعتقد أنك سوف
لديك شق معصم مرة أخرى.

489
00:34:51,105 --> 00:34:53,605
الرتق عليك.
- إنه غريب.

490
00:34:55,355 --> 00:34:56,605
اغرب عن وجهي.

491
00:34:56,897 --> 00:34:58,563
الجميع يبدو لائقًا جدًا.

492
00:34:59,522 --> 00:35:02,480
بال، أين سيدتك؟

493
00:35:03,855 --> 00:35:06,397
ولا هي ذكية
صديق ليتم رؤيته.

494
00:35:08,272 --> 00:35:10,563
لا مشكلة.
يجب أن يكون كلاهما في الحمام.

495
00:35:12,63 --> 00:35:12,730
اسكت.

496
00:35:12,813 --> 00:35:15,522
إذن كوندان.
هل كل شيء تحت السيطرة؟

497
00:35:15,730 --> 00:35:17,772
نعم يا عم.
- التعامل مع كل شيء.

498
00:35:17,980 --> 00:35:19,438
مباراة قادمة لرؤية زويا.

499
00:35:19,522 --> 00:35:20,605
إنه طبيب.

500
00:35:20,688 --> 00:35:22,355
سوف نزوجها
إليه إذا كان يحبها.

501
00:35:22,438 --> 00:35:24,647
| سوف يتقاعد أيضًا خلال عامين.

502
00:35:25,272 --> 00:35:26,647
أين زويا؟

503
00:35:26,855 --> 00:35:28,605
ماذا قال والد الزوجة؟

504
00:35:43,355 --> 00:35:44,605
قف.

505
00:35:45,980 --> 00:35:47,522
أنت تخدعني؟

506
00:35:47,688 --> 00:35:49,147
ما هذا الهراء، كوندان.

507
00:35:49,230 --> 00:35:50,438
اترك يدي. إنه مؤلم.

508
00:35:50,522 --> 00:35:54,230
لام أيضا يتألم.
| لقد قطع معصمي مرة واحدة.

509
00:35:54,313 --> 00:35:56,105
انتبه، هذه المرة سأقطع رأسك.

510
00:35:56,188 --> 00:35:57,438
ما الأمر يا كوندان؟

511
00:35:57,522 --> 00:35:59,855
لماذا تتصرف بجنون؟
- تمام.

512
00:36:00,688 --> 00:36:03,438
ألا تعلم أن الصبي
سيأتي لرؤيتك هذا المساء؟

513
00:36:04,188 --> 00:36:07,63
ولهذا السبب والدك
يقيم هذا الاحتفال.

514
00:36:14,272 --> 00:36:16,313
ماما، هناك صبي قادم
لرؤيتي هذا المساء.

515
00:36:16,397 --> 00:36:17,980
نعم.
- لماذا لم تخبرني؟

516
00:36:18,63 --> 00:36:19,272
ماذا ينبغي | لقد قلت لك؟

517
00:36:19,355 --> 00:36:20,855
لقد أصلح والدك كل شيء.

518
00:36:20,938 --> 00:36:22,897
مومياء، | لم أعد طفلا بعد الآن
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.

519
00:36:22,980 --> 00:36:24,230
| لا أريد الزواج.

520
00:36:24,313 --> 00:36:26,647
زويا، لا تخلقي مشهدًا.

521
00:36:27,147 --> 00:36:29,480
قابل الصبي ثم دعونا نرى.

522
00:36:29,980 --> 00:36:32,813
أنظر، إنه قادم لرؤيتك فقط.

523
00:36:33,147 --> 00:36:34,688
أنت لا تحصل على
تزوج في المساء.

524
00:36:34,855 --> 00:36:36,688
| لدي الكثير على طبقي دعني أذهب.

525
00:36:38,480 --> 00:36:44,563
يستمع.
- أخت الزوج أو اخت الزوجة. زويا. السيدة زويا.

526
00:36:45,605 --> 00:36:47,480
سوف يحضر كوندان
حفلة المساء، أليس كذلك؟

527
00:36:48,355 --> 00:36:49,563
كيف لا يأتي؟

528
00:36:49,647 --> 00:36:52,147
لقد أعطاه المعلم
مهمة تقديم الشربات.

529
00:36:58,355 --> 00:36:59,897
هنا، خذ كل ذلك.

530
00:37:00,480 --> 00:37:02,522
متى أيها الناس
التوقف عن التصرف سخيفة؟

531
00:37:02,938 --> 00:37:06,313
اشرب واحدة على الأقل أولاً. احتفظ بها. يذهب.

532
00:37:11,355 --> 00:37:17,147
كوندان، زويا تتصل بك.
- لماذا؟

533
00:37:18,397 --> 00:37:19,980
لماذا لا تسألها؟

534
00:37:31,522 --> 00:37:33,480
| لم أكن أعرف عن كل هذا، كوندان.

535
00:37:43,313 --> 00:37:45,63
| لا أريد الزواج من ذلك الصبي.

536
00:37:49,105 --> 00:37:51,813
أرى. إذن؟

537
00:37:52,480 --> 00:37:53,897
أنقذني من كل هذا يا كوندان؟

538
00:37:53,980 --> 00:37:56,397
وإلا سأقطع
معصمي قبل أن تفعل.

539
00:37:56,688 --> 00:37:59,480
لا تقولي ذلك، زويا. انتظر وشاهد.

540
00:38:01,688 --> 00:38:03,397
يتحرك.
- نادرا ما نشاهدك هذه الأيام.

541
00:38:03,480 --> 00:38:05,938
لقد تم إصلاح زواجي.
- هنا.

542
00:38:06,480 --> 00:38:07,980
يا للعار.
- اغرب عن وجهي.

543
00:38:08,188 --> 00:38:10,605
ألا تخجل من أن تكون نادلاً؟

544
00:38:10,688 --> 00:38:12,188
لماذا ينبغي | تخجل؟

545
00:38:12,272 --> 00:38:14,313
أميرك تشارلز هو نفسه
تقديم الشربات لهؤلاء الأوغاد.

546
00:38:14,522 --> 00:38:15,980
يا إلهي! لماذا؟

547
00:38:16,355 --> 00:38:17,813
ماذا تقصد لماذا؟
إنها حفلة أخت الزوج.

548
00:38:17,897 --> 00:38:20,938
إنها أخت زوجتك. وأنا؟

549
00:38:21,480 --> 00:38:22,855
أنت أيضا أخت الزوج.

550
00:38:23,355 --> 00:38:25,855
وهي؟
- وهي أخت القانون أيضا.

551
00:38:25,938 --> 00:38:28,188
كما لو أن كوندان الخاص بك هو نجم كبير..

552
00:38:28,272 --> 00:38:31,188
..أن كل فتاة سوف تتزوجه.

553
00:38:31,647 --> 00:38:34,313
أليس كذلك؟ التف حوله.

554
00:39:04,688 --> 00:39:09,272
"لقد جاء شخص ما قبلي.
وقلبي ينبض."

555
00:39:09,730 --> 00:39:13,855
"مجرد لمحة
لقد دفعني راتبها إلى الجنون."

556
00:39:14,605 --> 00:39:19,63
"لقد جاء شخص ما قبلي.
وقلبي ينبض."

557
00:39:19,397 --> 00:39:23,522
"مجرد لمحة
لقد دفعني راتبها إلى الجنون."

558
00:39:23,855 --> 00:39:28,355
"سوف تتحدث معي وتقابلني أيضًا."

559
00:39:28,605 --> 00:39:33,22
"ستكون أصدقاء
معي عاجلاً أم آجلاً."

560
00:39:33,688 --> 00:39:37,897
"لقد جاء شخص ما قبلي.
وقلبي ينبض."

561
00:39:38,480 --> 00:39:42,897
"مجرد لمحة
لقد دفعني راتبها إلى الجنون."

562
00:39:47,855 --> 00:39:53,147
الأولاد العاديون يفقدونهم
حب طبيب أو مهندس.

563
00:39:54,63 --> 00:39:55,813
لا تثبط عزيمتك.

564
00:39:57,438 --> 00:40:00,22
موراري، هذا باناراس.

565
00:40:01,438 --> 00:40:04,980
وإذا خسر الصبي العادي
هنا أيضًا، فلن يفوز أبدًا.

566
00:40:05,522 --> 00:40:06,688
هل هذا صحيح؟

567
00:40:06,772 --> 00:40:11,813
الأم. من فضلك قل لي.
زويا سوف تموت، أليس كذلك؟

568
00:40:16,480 --> 00:40:18,563
كوندان سوف يتزوجني، أليس كذلك؟

569
00:40:20,772 --> 00:40:22,647
بينديا.

570
00:40:27,147 --> 00:40:29,438
| لن تفعل أي شيء بالنسبة لك.
أنقذني.

571
00:40:29,522 --> 00:40:30,980
اسمع يا بينديا.

572
00:40:31,730 --> 00:40:34,63
أنت تتصرف بلطف شديد
عندما تحتاج لخدمة.

573
00:40:34,147 --> 00:40:35,563
وإلا فإنك تستمر في إساءة معاملتي.

574
00:40:35,647 --> 00:40:37,230
أنت تغضب بلا سبب.

575
00:40:38,147 --> 00:40:39,688
ألست صديقي؟

576
00:40:40,772 --> 00:40:42,730
انتظر. دعني أرى. يتمسك.

577
00:40:43,230 --> 00:40:46,63
الأم، ينبغي لها
افعل الأشياء لنا، أليس كذلك؟

578
00:40:46,522 --> 00:40:48,147
أنظر، إنها تقول نعم. - يرى.
- ماذا تريد مني؟

579
00:40:48,313 --> 00:40:50,272
تعال الى هنا.
- أخبرها بالفكرة.

580
00:40:54,772 --> 00:40:57,355
مقرف. إجمالي. مُطْلَقاً.

581
00:40:57,438 --> 00:41:00,147
بينديا، حاول أن تفهم.

582
00:41:00,230 --> 00:41:01,897
أنا لا أفعل أي شيء
لذلك البائس. - موراري!

583
00:41:01,980 --> 00:41:03,147
مُطْلَقاً.
- موراري، هيا.

584
00:41:03,230 --> 00:41:05,980
ماذا جرى؟
لماذا تصرخ؟

585
00:41:09,272 --> 00:41:12,647
قبض عليها.
- لن أفعل ذلك أبداً.

586
00:41:25,813 --> 00:41:30,730
"رجل باناراسي. رجل باناراسي."

587
00:41:33,688 --> 00:41:35,563
"رجل باناراسي."

588
00:41:36,272 --> 00:41:38,188
"رجل باناراسي."

589
00:41:39,105 --> 00:41:41,522
"هل هناك فوضى
أم أن الأمور افسدت؟"

590
00:41:41,605 --> 00:41:46,272
"رجل باناراسي. رجل باناراسي."

591
00:41:46,897 --> 00:41:49,563
"هل نحن نقاتل معا؟ أم
نحن نتقاتل لأننا معًا. "

592
00:41:49,647 --> 00:41:54,147
"رجل باناراسي. رجل باناراسي."

593
00:41:57,355 --> 00:42:02,105
"رجل باناراسي. رجل باناراسي."

594
00:42:05,272 --> 00:42:07,480
"رجل باناراسي."

595
00:42:08,355 --> 00:42:15,230
"الخداع يجري في الدم
لكل رجل وامرأة هنا."

596
00:42:16,188 --> 00:42:23,147
"الخداع يجري في الدم
لكل رجل وامرأة هنا."

597
00:42:23,938 --> 00:42:29,63
"لكنهم أبرياء في القلب."

598
00:42:29,147 --> 00:42:33,813
"إنهم يقضون حياتهم
على ضفاف نهر الجانج."

599
00:42:34,63 --> 00:42:36,938
"سكان البنك."

600
00:42:37,105 --> 00:42:40,938
"سكان البنك."

601
00:42:41,355 --> 00:42:47,147
"لكن شعب باناراسي فعل ذلك
موقف خاص بهم.

602
00:42:47,230 --> 00:42:52,772
"لكن شعب باناراسي فعل ذلك
موقف خاص بهم.

603
00:42:52,938 --> 00:42:58,272
"لكن شعب باناراسي فعل ذلك
موقف خاص بهم.

604
00:43:27,230 --> 00:43:31,105
"هل هناك فوضى
أم أن الأمور معطوبة."

605
00:43:32,397 --> 00:43:36,772
"هل نحن نقاتل معا؟ أم
نحن نتقاتل لأننا معًا. "

606
00:43:37,813 --> 00:43:44,897
"إنهم قادرون على أي شيء
عندما يتعلق الأمر بهم."

607
00:43:45,730 --> 00:43:52,980
"إنهم قادرون على أي شيء
عندما يتعلق الأمر بهم."

608
00:43:53,605 --> 00:43:58,813
"إنهم يقضمون بعض أوراق جوز التنبول.."

609
00:43:58,938 --> 00:44:03,605
"،.ويتجول بفخر."

610
00:44:03,772 --> 00:44:06,730
"فخور باناراسي."

611
00:44:06,813 --> 00:44:09,522
"فخور باناراسي."

612
00:44:09,772 --> 00:44:11,355
لا، هذا غير ممكن.

613
00:44:11,438 --> 00:44:13,813
|...1 يعني أننا انتهينا
وانتهيت من هذا.

614
00:44:13,897 --> 00:44:16,438
هذا كل شيء. تمام. نعم.

615
00:44:16,688 --> 00:44:19,63
"فخور باناراسي."

616
00:44:19,147 --> 00:44:21,897
"فخور باناراسي."

617
00:44:21,980 --> 00:44:24,688
"فخور باناراسي."

618
00:44:25,230 --> 00:44:27,522
"فخور باناراسي."

619
00:44:27,897 --> 00:44:30,188
"فخور باناراسي."

620
00:44:30,522 --> 00:44:37,688
"هل هناك فوضى
أم أن الأمور افسدت؟"

621
00:44:38,313 --> 00:44:45,563
"هل نحن نقاتل معا؟ أم
نحن نتقاتل لأننا معًا. "

622
00:44:46,188 --> 00:44:50,772
"رجل باناراسي. رجل باناراسي."

623
00:44:51,480 --> 00:44:56,397
"رجل باناراسي. رجل باناراسي."

624
00:45:01,438 --> 00:45:03,313
عظيم. الآن بعد أن كنت
لم تعد بحاجة لي ..

625
00:45:03,397 --> 00:45:05,22
..أنت حتى لا تتعرف علي.

626
00:45:05,605 --> 00:45:07,230
| يفعل. بالطبع.

627
00:45:07,397 --> 00:45:09,313
منذ | جبت لكم هذا المخلل
لن أحصل على مكافأة؟

628
00:45:09,480 --> 00:45:11,480
قطعاً. أخبرني. ماذا تريد؟

629
00:45:13,188 --> 00:45:14,938
تزوجيني يا زويا.

630
00:45:17,63 --> 00:45:19,605
هل انت مجنون؟ رقم أبدا.

631
00:45:21,522 --> 00:45:24,522
تمام. انظر،
| اشتريت هذا السكوتر لك.

632
00:45:24,605 --> 00:45:25,897
لكنك لم تجلس عليه قط.

633
00:45:26,63 --> 00:45:27,730
عليك أن تكون مساعدتي.

634
00:45:27,980 --> 00:45:29,313
سيكون عليك أن تمسك بي من خصري.

635
00:45:29,397 --> 00:45:30,563
ليس السهوب.

636
00:45:30,647 --> 00:45:33,22
متى | وضعت على فواصل ،
سيكون عليك أن تسقط علي.

637
00:45:33,188 --> 00:45:34,730
سوف تضطر إلى ذلك
اضحك على الأشياء التي أقولها.

638
00:45:34,813 --> 00:45:36,813
سيكون عليك أن تغني معي.

639
00:45:37,355 --> 00:45:38,938
يمكنك أن تفعل هذا على الأقل، أليس كذلك؟

640
00:45:39,63 --> 00:45:41,855
على الأقل اسمحوا لي أن أشعر بذلك.
فليكن إن لم يكن كصديقتي.

641
00:46:22,230 --> 00:46:24,522
في ذلك اليوم لأول مرة
الوقت | رأيتك مستاء جدا.

642
00:46:24,605 --> 00:46:25,813
كنت خائفة جدا.

643
00:46:25,897 --> 00:46:27,563
نعم | صعدت على الخط.

644
00:46:27,647 --> 00:46:30,980
حسنًا، | يُقسم.
لن أغضب منك مرة أخرى أبدًا.

645
00:46:31,230 --> 00:46:33,272
تمام. | لديك ما تقوله.

646
00:46:34,313 --> 00:46:35,647
تفضل.

647
00:46:36,22 --> 00:46:38,897
شكرًا لك. لقد أنقذت حياتي.

648
00:46:39,105 --> 00:46:40,605
| لكان ميتا خلاف ذلك.

649
00:46:40,688 --> 00:46:42,63
أنا أيضاً.

650
00:46:42,272 --> 00:46:46,22
تعال ما قد.
| لم أكن لأتزوج ذلك الصبي أبدًا.

651
00:46:46,230 --> 00:46:48,147
| أحب شخص آخر.

652
00:46:49,272 --> 00:46:52,105
| يعرف. ولكنك لم تقل ذلك أبدا.

653
00:46:52,438 --> 00:46:54,938
| أقول الآن. هناك صبي.

654
00:46:55,230 --> 00:46:57,480
يدرس معي في دلهي JNU.

655
00:46:57,813 --> 00:47:01,22
سأتخلى عن حياتي
إذا | لا تتزوجيه.

656
00:47:01,355 --> 00:47:03,438
| أحبه كثيرا.

657
00:47:04,855 --> 00:47:08,355
"ثلاث سنوات في عليكرة
لقد تركتني ضعيفة حقًا يا كوندان."

658
00:47:08,772 --> 00:47:11,188
"كانت ثقتي
في أدنى مستوياته على الإطلاق.

659
00:47:11,397 --> 00:47:14,230
"اترك المنزل بخنوع.
وارجع خاضعًا.

660
00:47:14,397 --> 00:47:17,688
"تم تدريب كل فتاة."
لتكون الزوجة المثالية.

661
00:47:18,22 --> 00:47:20,397
"كانت العمة تدير تدريبًا."
معهد وليس منزل.

662
00:47:20,980 --> 00:47:23,63
'| كان جيداً في الدراسة.
هكذا قال المعلمون.."

663
00:47:23,272 --> 00:47:25,605
"..لي | يجب أن يدرس في دلهي."

664
00:47:25,688 --> 00:47:26,480
التصويت لعائشة. التصويت لعائشة.

665
00:47:26,563 --> 00:47:27,313
"لذلك، بعد الكثير من النضال .."

666
00:47:27,397 --> 00:47:28,605
"،.لقد جئت إلى JNU،
بعد الانتهاء من المركز الثاني عشر.

667
00:47:28,688 --> 00:47:30,772
"سأضطر إلى تكرار المركز التاسع مرة أخرى .."

668
00:47:30,855 --> 00:47:32,897
*،.وبسبب ذلك،
كانت هناك سنة فجوة."

669
00:47:33,563 --> 00:47:35,355
كنت أواجه مشكلة
الحصول على القبول.

670
00:47:35,522 --> 00:47:37,980
'| حصل على علامات كافية،
ولكن لم أستطع الحصول على القبول."

671
00:47:38,438 --> 00:47:39,938
'متى | وصلت إلى JNU ،
لقد كان وقت الانتخابات.

672
00:47:40,22 --> 00:47:41,105
بارفين، اذهبي من هنا. انتظر هناك.

673
00:47:41,188 --> 00:47:43,272
| أتمنى رؤية السيد أناند.
- | لقد طلبت منك أن تفعل ذلك.

674
00:47:43,355 --> 00:47:44,188
نعم.

675
00:47:44,272 --> 00:47:46,230
انظروا، علاماتي تصل إلى العلامة.
لكن | لا أحصل على القبول.

676
00:47:46,313 --> 00:47:48,438
لماذا؟
- لأن | أخذ استراحة لمدة عام.

677
00:47:48,522 --> 00:47:51,22
افعل هذا. كن هناك بالخارج
مكتب VC غدًا الساعة 11.

678
00:47:51,272 --> 00:47:52,522
غدا الساعة 11.
- حسنا. من فضلك.

679
00:47:52,605 --> 00:47:55,22
هل اتصلت به أم لا؟

680
00:47:59,897 --> 00:48:02,22
'في ذلك اليوم | رآه
لأول مرة."

681
00:48:02,230 --> 00:48:05,730
"رجل عادي يرتدي بنطالًا وقميصًا."

682
00:48:06,230 --> 00:48:09,230
"كان لديه براءة في عينيه."
لكنه كان لا يعرف الخوف.

683
00:48:09,647 --> 00:48:11,272
"لقد ظهر كقائد مولود."

684
00:48:11,855 --> 00:48:13,813
"عندما رأيته."
| شعرت بشيء ..'

685
00:48:13,897 --> 00:48:16,313
"،.L/ لم أشعر به قط منذ 21-22 سنة."

686
00:48:16,647 --> 00:48:19,355
"خلال المحادثة،
لقد فقد أعصابه عدة مرات.

687
00:48:19,688 --> 00:48:21,813
"لقد خبط على الطاولة."
رمي الأشياء حولها.

688
00:48:22,188 --> 00:48:24,22
لكنه لم يرفع صوته قط.
ولم يهدد.

689
00:48:24,313 --> 00:48:25,980
"ولم يكن غير محترم."
- أنا أتحدث إليك.

690
00:48:26,188 --> 00:48:28,22
"وكان على رأس المال الاستثماري أن يلين."
- اهدأ.

691
00:48:28,397 --> 00:48:29,730
"" وقاموا
وغادر بهدوء.

692
00:48:29,813 --> 00:48:31,480
لم يكن قاسياً كما بدا.

693
00:48:31,563 --> 00:48:33,605
لقد وافق بسهولة على جميع مطالبنا.

694
00:48:33,980 --> 00:48:35,313
اعذرني.
- اسمع، تعال هنا.

695
00:48:35,522 --> 00:48:38,63
شكرًا لك.
- عمتي، هذا عظيم.

696
00:48:38,147 --> 00:48:40,480
كان من الممكن أن أقول ذلك بابتسامة.

697
00:48:42,855 --> 00:48:44,522
"كان هذا أول لقاء لي معه."

698
00:48:44,897 --> 00:48:46,980
'بعد ذلك | رأى على
يوم نتائج الانتخابات.

699
00:48:47,63 --> 00:48:49,272
قبض. توقف عند هذا الحد.

700
00:48:50,438 --> 00:48:51,647
| قال توقف.

701
00:48:52,105 --> 00:48:53,188
قبض عليه.

702
00:48:53,480 --> 00:48:56,480
قبض عليه من هذا الجانب.

703
00:48:59,772 --> 00:49:01,313
مرحبًا!

704
00:49:04,897 --> 00:49:07,22
لقد فزنا!

705
00:49:07,647 --> 00:49:09,188
لقد فزنا!

706
00:49:10,897 --> 00:49:13,355
لقد فزنا!

707
00:49:13,522 --> 00:49:15,647
لذلك، يمكننا التوقف عن الجري الآن.

708
00:49:15,730 --> 00:49:17,730
يا عم 3 أكواب شاي.

709
00:49:17,897 --> 00:49:21,63
يمكنك الشرب مع
الرئيس اليوم.

710
00:49:21,313 --> 00:49:22,730
يتمتع.

711
00:49:22,813 --> 00:49:24,897
اعتبر ذلك،
مزارع لديه أربعة أطفال.

712
00:49:25,855 --> 00:49:27,980
وهناك وعاء من
عصيدة أعدت في منزله.

713
00:49:28,522 --> 00:49:32,63
لكن | قل لماذا لا
اصنع وعاءين من العصيدة؟

714
00:49:33,313 --> 00:49:38,22
سيقولون "لدينا مواد
يكفي لواحدة فقط".

715
00:49:38,397 --> 00:49:41,605
| نعتقد، بقية
إنه في منزل الوزير.

716
00:49:42,63 --> 00:49:43,480
هناك شيء واحد | أود أن أقول.

717
00:49:43,688 --> 00:49:46,772
عندما لا يفعل الفقراء
لديك أي شيء للأكل..

718
00:49:46,855 --> 00:49:48,563
..they'll البدء في أكل الأغنياء.

719
00:49:51,855 --> 00:49:52,855
لم نحصل على رواتبنا.

720
00:49:52,938 --> 00:49:55,438
لم نحصل على مكافأتنا،
لقد مرت ستة أشهر.

721
00:49:55,522 --> 00:49:56,938
كيف سنكسب عيشنا؟

722
00:49:57,22 --> 00:49:58,397
سيتم حل كل شيء،
لا تقلق.

723
00:49:58,813 --> 00:50:01,938
حرب. حرب. الحرب الامريكية.

724
00:50:02,22 --> 00:50:05,230
الحرب الامريكية.

725
00:50:05,438 --> 00:50:07,563
أمريكا...

726
00:50:07,647 --> 00:50:09,313
كل واحد منكم يغني بشكل جيد حقا.

727
00:50:09,563 --> 00:50:12,188
يجب عليك ترك الاجتماعية
العمل وبدء الفرقة.

728
00:50:12,397 --> 00:50:14,272
و سيدتي
أنت جميلة جدًا لدرجة أنك يجب أن..

729
00:50:14,355 --> 00:50:16,772
..quit الكلية وتصبح ممثلة.

730
00:50:16,855 --> 00:50:18,272
رقم لا تقل ذلك.

731
00:50:18,438 --> 00:50:20,105
منذ هذه الفتاة
وصلت للجامعة..

732
00:50:20,188 --> 00:50:21,730
..يبدو أكثر محببا، أليس كذلك؟

733
00:50:21,980 --> 00:50:23,980
أنت محق.

734
00:50:25,480 --> 00:50:28,772
الهروب هو الأسهل
شيء في هذا العالم.

735
00:50:31,772 --> 00:50:37,22
لام يموت لرؤية ديزني لاند
وتمثال الحرية.

736
00:50:37,313 --> 00:50:40,897
اختر بين كوكا كولا وبيبسي.

737
00:50:43,63 --> 00:50:45,63
| سمعت كلمتك في الندوة.

738
00:50:45,688 --> 00:50:48,272
هل تعتقد ذلك فعلا
الجميع في هذا العالم متساوون؟

739
00:50:49,438 --> 00:50:52,147
| يعني في بلد مثل الهند
هل يمكنك التغاضي بجدية عن الطائفة..

740
00:50:52,230 --> 00:50:54,647
..الثقافة، العقيدة، المجتمع،
الوضع الاجتماعي والاقتصادي..

741
00:50:54,730 --> 00:50:57,188
..من كل فرد
والتحدث عن المساواة.

742
00:50:57,272 --> 00:50:59,272
لكن | أعتقد بجدية لك
يبالغون في رومانسية الموقف..

743
00:50:59,355 --> 00:51:01,397
..الذي يحتاج إلى الكثير
نهج أكثر منطقية.

744
00:51:05,772 --> 00:51:07,480
ما اسمك؟
- زويا.

745
00:51:09,272 --> 00:51:10,605
زويا.

746
00:51:15,688 --> 00:51:20,855
ولو | كان لا أحد،
ستظل تتذمر هكذا.

747
00:51:21,855 --> 00:51:23,813
كل رجل في هذا
البلد مختلف.

748
00:51:24,147 --> 00:51:29,22
على الطائفة،
العقيدة ، الطبقة ... بلاه ... بلاه ...

749
00:51:31,63 --> 00:51:32,897
هذه هي الحقيقة.

750
00:51:33,63 --> 00:51:35,355
و | لا تقاتل من أجل الحقائق، سيدتي.

751
00:51:36,772 --> 00:51:38,688
| الكفاح من أجل ما هو صحيح.

752
00:51:39,897 --> 00:51:41,647
آسف.
- اذهب إلى الجحيم.

753
00:51:43,980 --> 00:51:46,22
"كان هذا يحدث ل
لي للمرة الأولى، كوندان.

754
00:51:46,355 --> 00:51:48,855
"مباشرة من باناراس
إلى عليكره إلى دلهي.."

755
00:51:48,938 --> 00:51:51,897
"كان هذا الرجل الأول."
الذي عاملني بهذه الطريقة.

756
00:51:52,147 --> 00:51:55,980
'بالنسبة له | كان مثل أي شخص آخر."

757
00:51:56,313 --> 00:51:59,105
"في الواقع لقد أثبت ما قاله."

758
00:52:32,272 --> 00:52:35,230
| تخاف في قاعة الامتحان.
- ماذا يمكن أن يحدث؟

759
00:52:35,313 --> 00:52:36,688
كيف كانت الامتحانات؟

760
00:52:37,522 --> 00:52:39,605
سيدتي | قد اعتذر لك.

761
00:52:40,147 --> 00:52:42,63
ما الذي ستحصل عليه من خلال فشلي؟

762
00:52:42,813 --> 00:52:46,647
المساواة. كان لديك حيل للغش.

763
00:52:46,855 --> 00:52:48,272
الباقي لم يفعل ذلك.

764
00:52:48,355 --> 00:52:49,897
إما أن تأتي مستعداً في المرة القادمة..

765
00:52:49,980 --> 00:52:52,230
..أو توزيع chits
في قاعة الامتحان بأكملها.

766
00:52:52,522 --> 00:52:55,105
وهذه حقيقة ومبررة أيضا.

767
00:52:56,480 --> 00:52:59,688
الآن | أثبت وجهة نظري؟
- لا.

768
00:53:03,605 --> 00:53:05,897
| لم أقبل أحدا
آخر في هذه الكلية.

769
00:53:05,980 --> 00:53:08,22
وهذا يثبت أنك متميز.

770
00:53:08,188 --> 00:53:11,605
وهذا يثبت أنه ليس الجميع
في هذا العالم متساوي.

771
00:53:15,355 --> 00:53:18,313
كان مثل | قد استعاد
شجاعتي المفقودة، كوندان.

772
00:53:18,813 --> 00:53:21,105
كانت هذه الكلية. عالم جديد.

773
00:53:21,188 --> 00:53:23,188
أشخاص جدد. شجاعة جديدة.

774
00:53:23,563 --> 00:53:24,397
والحب الجديد!

775
00:53:24,480 --> 00:53:29,438
"أنا فقط لأجلك، أنا عالمك."

776
00:53:29,980 --> 00:53:34,397
"أنت لطيف جدا، بينما أنا مريرة."

777
00:53:34,813 --> 00:53:41,272
"أنا لك، أنا عالمك."

778
00:53:45,605 --> 00:53:50,772
"اللون الأحمر نقي جدًا."

779
00:53:51,63 --> 00:53:56,438
"إنها نقية ومليئة بالحياة."

780
00:53:56,605 --> 00:53:59,647
"أنت تسكن في قلبي الآن."

781
00:53:59,730 --> 00:54:02,647
"لقد وجدت حبيبي."

782
00:54:02,730 --> 00:54:07,188
"لا يلقي أحد عليك عينا شريرة."

783
00:54:08,105 --> 00:54:13,480
"اللعنة على من يفعل ذلك."

784
00:54:13,563 --> 00:54:18,313
"قلبي الآن ملك لك."

785
00:54:18,397 --> 00:54:23,188
"لا يلقي أحد عليك عينا شريرة."

786
00:54:23,813 --> 00:54:29,813
"لا يلقي أحد عليك عينا شريرة."

787
00:54:32,647 --> 00:54:37,855
"أنا فقط لأجلك، أنا عالمك."

788
00:54:38,63 --> 00:54:42,813
"أنت لطيف جدا، بينما أنا مريرة."

789
00:54:43,22 --> 00:54:46,272
"أنا لك، أنا عالمك."

790
00:54:46,522 --> 00:54:51,855
"أنا كل شيء لك."

791
00:55:00,522 --> 00:55:01,855
كوندان!

792
00:55:05,522 --> 00:55:07,22
ماذا تفعل يا كوندان؟

793
00:55:19,647 --> 00:55:22,647
كوندان. كوندان.

794
00:55:38,772 --> 00:55:40,688
لن يكون هناك
الكهرباء لمدة ثلاثة أيام.

795
00:55:40,772 --> 00:55:42,647
نعم، هذا شائع معنا أيضًا.

796
00:55:42,730 --> 00:55:45,897
ماذا حدث؟ كيف تبللت؟

797
00:55:46,188 --> 00:55:47,772
هل قام أحد بسكب الماء عليك؟

798
00:55:47,980 --> 00:55:51,397
هناك صبي هنا لرؤيتك.
الذهاب إلى الداخل والتغيير.

799
00:55:51,730 --> 00:55:53,855
أنا أقدم الطعام، غيّر ملابسك.

800
00:55:57,63 --> 00:55:58,230
لقد جلست للتو.

801
00:56:01,147 --> 00:56:03,63
تزوج. هذا كل ما نريده.

802
00:56:03,147 --> 00:56:06,147
| لا أريد أن.
- ماذا تقصد أنك لا تريد؟

803
00:56:06,480 --> 00:56:08,397
لقد كان فتى لطيفًا ومتعلمًا جيدًا.

804
00:56:08,605 --> 00:56:11,480
تعليما جيدا؟ هم
ينقط نصف المتعلمين.

805
00:56:11,980 --> 00:56:14,522
ماذا قلت؟
- ماذا تريدين يا أمي؟

806
00:56:14,605 --> 00:56:16,105
إما لا ينبغي لك
لقد أرسلوني خارج المدينة..

807
00:56:16,188 --> 00:56:17,355
..or أعطاني مثل هذا التعليم الجيد.

808
00:56:17,438 --> 00:56:19,22
وبما أنك فعلت الكثير..

809
00:56:19,105 --> 00:56:20,647
..يجب على الصبي
يكون من اختياري، أليس كذلك؟

810
00:56:20,813 --> 00:56:25,105
أو ينبغي | الزواج من
فتى فظ مثل كوندان؟

811
00:56:31,313 --> 00:56:33,897
هذا الصبي... هل كان مثل كوندان؟

812
00:56:34,230 --> 00:56:35,438
لديه منزل كبير. سيارات كبيرة.

813
00:56:35,522 --> 00:56:37,105
ماذا يحتاج المرء؟

814
00:56:41,730 --> 00:56:43,938
| تريد صبي مثلي.

815
00:56:44,147 --> 00:56:46,855
ماذا تقصد بذلك؟

816
00:56:47,855 --> 00:56:50,813
| أحب شخص آخر.
- ماذا؟

817
00:57:03,438 --> 00:57:06,397
هل تسمي هذا تنظيفاً؟
اكتساح هنا. - نعم.

818
00:57:06,480 --> 00:57:09,230
موراري، ما هو الخطأ في كوندان؟
إنه لا يتحدث إلى أحد.

819
00:57:09,480 --> 00:57:11,355
انساه.
نسأل ما هو الخطأ في سكوتر.

820
00:57:11,438 --> 00:57:14,63
لقد قاد سيارتي الجديدة
سكوتر في نهر الجانج.

821
00:57:14,688 --> 00:57:15,730
لقد أخذته للتو إلى الميكانيكي.
- لا أعرف ماذا حدث؟

822
00:57:15,813 --> 00:57:17,772
يقول تمام
يحتاج المحرك إلى إصلاح شامل.

823
00:57:18,605 --> 00:57:21,938
كوندان. ماذا فعلت!

824
00:57:22,230 --> 00:57:25,647
كوندان. استيقظ. استيقظ.

825
00:57:26,688 --> 00:57:29,22
استيقظ.

826
00:57:32,147 --> 00:57:34,63
هل تظن أن الحب مزحة؟

827
00:57:34,147 --> 00:57:36,63
لقد قطعت معصمك
كما هو الحال عندما تشعر بذلك.

828
00:57:36,855 --> 00:57:38,813
هذا يبدو أشبه بـ UPSC
الفحص وليس الحب

829
00:57:38,897 --> 00:57:40,188
لا يمكنك تمريرها.

830
00:57:40,272 --> 00:57:42,147
زويا تحب شخص آخر.

831
00:57:42,230 --> 00:57:45,647
إلى الجحيم مع حبك.
إلى الجحيم مع زويا.

832
00:57:45,730 --> 00:57:47,730
لا تبكي مثل المخنث الذي لديه
فقد حبه أمامي.

833
00:57:47,813 --> 00:57:49,813
ولا تذهب إلى النوم.

834
00:57:50,147 --> 00:57:52,355
"الحبيب. حبيبي."

835
00:57:52,438 --> 00:57:54,897
أخبرني ماذا قال الأطباء،

836
00:57:54,980 --> 00:57:57,313
عمتي ماذا تفعل | يعرف؟ كنت
مشغول بتسوية الأمور مع راميش.

837
00:57:57,397 --> 00:57:59,230
هذا ليس الحل

838
00:57:59,313 --> 00:58:01,855
استمع يا سيد
أيها الطبيب النفسي هل انتهيت؟

839
00:58:02,272 --> 00:58:03,480
لذا غادر.

840
00:58:03,772 --> 00:58:05,397
لا تستخدم عقلك أكثر من اللازم.

841
00:58:06,397 --> 00:58:08,105
أكله.
- انه يدعوه الانتحار.

842
00:58:08,147 --> 00:58:10,522
كما قال... هو فقط... مجنون.

843
00:58:10,605 --> 00:58:12,730
لن يقول ذلك.

844
00:58:15,897 --> 00:58:17,438
| لقد كان في منزلك.

845
00:58:18,105 --> 00:58:20,897
ومن هناك جئت إلى
أعرف أنك هنا.

846
00:58:21,105 --> 00:58:24,438
نعم. سوف تجده هنا
إذا لم تجده في المنزل.

847
00:58:24,855 --> 00:58:26,522
وهو في المستشفى
إذا لم يكن في المنزل.

848
00:58:26,730 --> 00:58:29,438
موراري.
- | أريد التحدث معك.

849
00:58:33,22 --> 00:58:34,605
على انفراد.

850
00:58:38,772 --> 00:58:40,813
تعال يا عمة. دعنا نذهب للقاء الطبيب.

851
00:58:41,105 --> 00:58:42,313
اسأله عما كنت تسألني.

852
00:58:42,397 --> 00:58:44,438
بينديا، هيا. تعال.

853
00:58:45,605 --> 00:58:46,980
تعال معي.

854
00:58:49,813 --> 00:58:51,355
التفاح بـ 180 روبية للكيلو.

855
00:58:51,563 --> 00:58:54,63
يمكنك الحصول على الفيتامينات مني.
لكنك تحبهم.

856
00:58:54,272 --> 00:58:56,105
يا له من فتى عنيد!

857
00:59:00,397 --> 00:59:02,22
يا له من خاسر!

858
00:59:02,272 --> 00:59:04,480
اشرح لصديقك.
فهي لعنة علينا.

859
00:59:04,563 --> 00:59:05,938
ابقى هادئا.

860
00:59:13,313 --> 00:59:15,522
زويا حاولت رقمك عدة مرات.

861
00:59:16,105 --> 00:59:19,230
قالت إنها تريد مقابلتك.

862
00:59:45,563 --> 00:59:47,397
زويا.

863
00:59:48,230 --> 00:59:52,397
سوف أتخلى عن حياتي
إذا أجبرني هؤلاء الناس، كوندان.

864
00:59:55,813 --> 00:59:58,980
كيف حدث هذا؟
- لا شئ.

865
00:59:59,105 --> 01:00:00,772
هل قطعت معصمك مرة أخرى؟

866
01:00:01,813 --> 01:00:03,813
كيف يمكن للمرء أن يكون غبيا؟

867
01:00:04,480 --> 01:00:06,313
هناك حد للتسامح.

868
01:00:06,938 --> 01:00:08,938
هل هذا كل ما تعرفه لتفعله؟

869
01:00:09,730 --> 01:00:11,480
لقد ارتكبت خطأ عندما | كانت صغيرة.

870
01:00:11,688 --> 01:00:14,397
فهل ستفعل ذلك؟
تدمر حياتي من أجل ذلك؟

871
01:00:15,813 --> 01:00:17,147
تعال.

872
01:00:17,772 --> 01:00:21,147
تريد الزواج، أليس كذلك؟
هذا هو كل ما تريد، أليس كذلك؟

873
01:00:21,397 --> 01:00:23,230
دع العالم يذهب إلى الجحيم.

874
01:00:23,855 --> 01:00:26,230
ماذا حدث؟ تعال.

875
01:00:29,230 --> 01:00:30,397
تعال.

876
01:00:45,230 --> 01:00:47,313
ألا تفهم يا كوندان؟

877
01:00:47,897 --> 01:00:51,688
أنت هندوسي و | أنا مسلم.

878
01:00:51,980 --> 01:00:53,522
نحن أقطاب متباعدة.

879
01:00:53,730 --> 01:00:56,230
جئت لتسليم
اسطوانة غاز لمنزلنا.

880
01:00:56,563 --> 01:00:59,855
الأب يحبك.
لذلك يعطي السيارة للصيانة.

881
01:01:00,397 --> 01:01:02,147
أنت تحمل حقيبة والدتك من البقالة.

882
01:01:02,272 --> 01:01:03,730
يمكنك الحصول على الدقيق بالنسبة لنا.

883
01:01:03,897 --> 01:01:08,397
هذا لا يعني أنهم سوف
تزويج ابنتهم لك.

884
01:01:08,730 --> 01:01:11,397
| كان يتصور أنك
سوف يساعدني إن لم يكن أي شخص آخر.

885
01:01:11,980 --> 01:01:14,355
لكنك تبين
ليكون أكبر عدو لي.

886
01:01:32,522 --> 01:01:35,688
| لقد سفكوا الدماء. لقد ذرفت الدموع.

887
01:01:36,147 --> 01:01:39,438
هذا يبدو أشبه ب
قصة عنيفة أكثر من قصة حب.

888
01:01:40,938 --> 01:01:45,563
يذهب. اذهب إلى المنزل. تناول الطعام. اذهب إلى النوم.

889
01:01:45,980 --> 01:01:50,105
سوف أتوصل إلى شيء ما. يذهب. يذهب.

890
01:01:55,63 --> 01:01:56,480
ما هو اسم صديقها الخاص بك؟

891
01:01:56,647 --> 01:01:58,480
ينبغي | هل يناديه اميتاب باتشان؟

892
01:02:00,272 --> 01:02:02,438
أكرم. أكرم الزيدي.

893
01:02:22,63 --> 01:02:24,63
كوندان! في هذه الساعة؟

894
01:02:24,647 --> 01:02:34,22
سيدي، سقط الصبي الهندوسي زويا
في الحب منذ 8 سنوات كان لي.

895
01:02:50,938 --> 01:02:53,730
بسبب من أنت
أبعدت زويا عن نفسك.

896
01:02:54,63 --> 01:02:55,480
لقد كان أنا يا سيدي.

897
01:03:00,855 --> 01:03:03,522
| استمر في القدوم إلى منزلك
بحيث | اقترب منك.

898
01:03:03,730 --> 01:03:05,730
| استمر في العمل من أجلك
كالخادم يرجو منك ذلك..

899
01:03:05,813 --> 01:03:07,230
.. اعتبرني عائلة.

900
01:03:10,855 --> 01:03:14,813
فقط للهروب مع زويا
عندما تعود ذات يوم.

901
01:03:15,480 --> 01:03:16,563
ماذا حدث يا سيد حيدر؟

902
01:03:17,105 --> 01:03:19,897
لكن ابنتك
يحبك كثيرا يا سيدي.

903
01:03:20,355 --> 01:03:22,563
إنها تهتم كثيرًا
التعامل حول شرفك.

904
01:03:23,63 --> 01:03:25,355
لقد نسيتني منذ 8 سنوات.

905
01:03:26,522 --> 01:03:28,813
ولكن الصبي الذي تحبه كثيرا.

906
01:03:29,980 --> 01:03:32,522
تريد الزواج
له بموافقتك فقط.

907
01:03:33,230 --> 01:03:34,688
كان من الممكن أن تهرب، يا سيدي.

908
01:03:34,772 --> 01:03:36,355
ولا يمكن لأحد أن يفعل شيئًا.

909
01:03:37,272 --> 01:03:39,647
لن تجد
طوق أي شخص للاستيلاء عليه.

910
01:03:40,730 --> 01:03:42,397
وما هي المشكلة التي لديك؟

911
01:03:44,313 --> 01:03:45,897
وهو فتى مسلم من عائلة جيدة.

912
01:03:46,105 --> 01:03:49,772
إنه متعلم جيدًا.
ليس فظا مثلي.

913
01:04:00,105 --> 01:04:00,897
ماذا حدث يا صديق؟

914
01:04:00,980 --> 01:04:03,897
| أنا رفعت.
الآن هل تريد مساعدتي؟

915
01:04:05,397 --> 01:04:06,438
تضيع، معتوه.

916
01:04:06,522 --> 01:04:09,313
واحدا تلو الآخر.
- نعم | أنا أعطي. يتمسك.

917
01:04:09,480 --> 01:04:11,855
الآن | لن تعطي. نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.

918
01:04:16,480 --> 01:04:18,313
إنها هنا. يذهب.

919
01:04:19,522 --> 01:04:23,397
| أعتقد أن هذا كان
الذهاب لفترة طويلة جدا.

920
01:04:23,855 --> 01:04:25,313
| أعتقد أنك يجب أن تضع حدا لذلك.

921
01:04:25,397 --> 01:04:26,897
نعم أنا أعطي. لا تصاب باليأس.

922
01:04:27,105 --> 01:04:29,605
رقم | لست كذلك. لقد نفدت منه.

923
01:04:32,63 --> 01:04:34,688
إذا لم تتمكن من العثور على الحلويات
كان بإمكانك طلب شيء آخر.

924
01:04:35,563 --> 01:04:37,397
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

925
01:04:37,480 --> 01:04:39,772
وإلا لكان بابا
لم يفهم قط.

926
01:04:47,105 --> 01:04:50,355
لقد جعلتني أحمقاً يا زويا.

927
01:04:51,272 --> 01:04:52,730
ما رأيك يا زويا؟

928
01:04:54,313 --> 01:04:56,522
أنت بعض الفتاة.

929
01:04:57,522 --> 01:05:00,272
كان حبك موهبتي يا زويا.

930
01:05:00,688 --> 01:05:02,772
أنت لا تستحق أي الفضل في ذلك.

931
01:05:04,230 --> 01:05:06,147
حتى لو كان كذلك
أي شخص آخر بدلا منك..

932
01:05:06,272 --> 01:05:08,230
.. [كنت سأحبها بنفس القدر.

933
01:05:09,105 --> 01:05:10,813
ما رأيك يا زويا؟

934
01:05:12,397 --> 01:05:15,272
أنت الوحيد في
كل باناراس لكوندان؟

935
01:05:20,522 --> 01:05:25,105
| سوف تتزوج في اليوم الذي تتزوج فيه.
سواء كان ذلك مع ساحرة.

936
01:05:25,522 --> 01:05:27,605
سأتزوج في ذلك اليوم بالذات.
بقدر ما يذهب زواجك..

937
01:05:27,688 --> 01:05:29,647
.. و | سوف تفعل
كل شيء | يمكن فيه.

938
01:05:31,22 --> 01:05:32,355
| يفضل أن يموت.

939
01:05:33,272 --> 01:05:36,647
لكني لن أنطق باسمك مرة أخرى..

940
01:05:39,230 --> 01:05:40,772
..أو، أنا رجل ميت.

941
01:05:54,313 --> 01:05:57,63
أنظر، إجبار النساء جريمة.

942
01:05:57,105 --> 01:05:58,730
لماذا لا تستمع لي.

943
01:05:58,813 --> 01:06:01,230
والدها ضابط شرطة
سوف نسجن.

944
01:06:01,313 --> 01:06:04,230
لا تخلق مشهدًا.
سيكون عليك الحصول على حلقة أنف.

945
01:06:04,313 --> 01:06:06,980
هذه الفتاة المجنونة تزعجني
- ماما.

946
01:06:11,522 --> 01:06:12,772
بينديا.
- ما هذا؟

947
01:06:14,313 --> 01:06:16,855
كنت معجبا حقا
من الزواج مني، أليس كذلك؟

948
01:06:17,897 --> 01:06:21,855
أخبر والدك. للاتصال
الحلواني والكاهن.

949
01:06:22,855 --> 01:06:24,647
أنت ستتزوجين مني.

950
01:06:25,313 --> 01:06:26,563
في الحادي والعشرين.

951
01:07:05,313 --> 01:07:09,688
"أخبرني.
أخبرني. ما هذا يا صديقي؟"

952
01:07:09,772 --> 01:07:14,105
"أخبرني.
أخبرني. ما هذا اللغز؟"

953
01:07:14,313 --> 01:07:18,855
"أخبرني.
أخبرني. ما هذا يا صديقي؟"

954
01:07:18,938 --> 01:07:23,147
"أخبرني.
أخبرني. ما هذا اللغز؟"

955
01:07:23,355 --> 01:07:28,522
"ما هذا اللغز؟
صباحا | اللغز؟"

956
01:07:28,605 --> 01:07:32,688
"ما هذا اللغز؟
صباحا | اللغز؟"

957
01:07:33,147 --> 01:07:37,522
"ما هذا اللغز؟
صباحا | اللغز؟"

958
01:08:04,272 --> 01:08:08,855
"كل شيء يتغير في لمح البصر."

959
01:08:09,22 --> 01:08:13,105
"| لديك علاقة مدى الحياة معها."

960
01:08:14,105 --> 01:08:18,563
"في بعض الأحيان تبدو مأهولة بالسكان.
وفي بعض الأحيان مهجورة."

961
01:08:18,647 --> 01:08:23,147
"لا يمكن أن يكون هناك زواج
بدون أصدقاء."

962
01:08:23,272 --> 01:08:27,647
"لا يمكن أن يكون هناك زواج
بدون أصدقاء."

963
01:08:27,730 --> 01:08:32,63
"لا يمكن أن يكون هناك زواج
بدون أصدقاء."

964
01:08:52,63 --> 01:08:56,522
"إنه قادر على إغراقي في الظلام."

965
01:08:56,605 --> 01:09:01,63
"أو تضيء حياتي."

966
01:09:01,105 --> 01:09:05,772
"إنه قادر على إغراقي في الظلام."

967
01:09:05,855 --> 01:09:10,313
"أو تضيء حياتي."

968
01:09:11,22 --> 01:09:15,438
"| نعتز بأحلام غريبة."

969
01:09:15,522 --> 01:09:20,105
"ليس هناك موسم
بدون حبيبك."

970
01:09:20,147 --> 01:09:24,980
"ليس هناك موسم
بدون حبيبك."

971
01:09:28,855 --> 01:09:33,230
"إنه يصنع العذاب
لي عندما يكون معي."

972
01:09:33,397 --> 01:09:37,855
"إنه يصنع العذاب
لي عندما يكون معي."

973
01:09:37,938 --> 01:09:42,355
"إنه ليس في أي مكان يمكن رؤيته
رغم أنه قريب مني."

974
01:09:42,480 --> 01:09:46,855
"عندما يكون بالقرب مني، فهو ينحسني."

975
01:09:47,63 --> 01:09:51,438
"رغباتي تبقى معه دائمًا."

976
01:09:51,605 --> 01:09:56,313
"رغباتي تبقى معه دائمًا."

977
01:09:56,522 --> 01:10:00,980
"أنا أفعل كل ما في وسعي من أجله."

978
01:10:01,105 --> 01:10:05,397
"ولا يوجد
أصدقاء بلا أصدقاء."

979
01:10:05,647 --> 01:10:10,397
"ولا يوجد
أصدقاء بلا أصدقاء."

980
01:10:29,63 --> 01:10:30,730
ماذا حدث يا صديق؟

981
01:10:32,355 --> 01:10:35,980
المحب لا يتحجر
عندما تكون حبيبته على وشك الزواج.

982
01:10:37,105 --> 01:10:39,563
يصبح متحجرا عندما
هو على وشك الزواج.

983
01:10:40,313 --> 01:10:43,355
دعه يبكي. إنه فعله.

984
01:10:52,897 --> 01:10:56,480
كافٍ. قف. قف.

985
01:10:58,522 --> 01:11:01,980
لماذا يحدث هذا معي يا موراري؟

986
01:11:05,397 --> 01:11:07,855
دقيقة واحدة. دقيقة واحدة، كوندان.

987
01:11:10,688 --> 01:11:12,105
ما ..

988
01:11:14,272 --> 01:11:16,230
نعم | أنا بخير.
- ألق نظرة.

989
01:11:29,22 --> 01:11:32,105
كوندان. كوندان، أنت مجنون.
استمع لي.

990
01:11:32,855 --> 01:11:34,397
كوندان، إلى أين أنت ذاهب؟

991
01:11:34,772 --> 01:11:36,522
كوندان، إلى أين أنت ذاهب؟
هل انت مجنون؟

992
01:11:55,855 --> 01:11:58,397
| لن تكون قادرة على أكل كل ذلك.

993
01:11:59,355 --> 01:12:02,105
كوندان. ماذا حدث؟

994
01:12:06,272 --> 01:12:07,480
أكمله.

995
01:12:14,147 --> 01:12:16,105
أكمله.

996
01:12:18,22 --> 01:12:20,147
كوندان، ماذا حدث؟

997
01:12:28,438 --> 01:12:31,313
| تعلمت ذلك على الأقل في حبك.

998
01:12:32,647 --> 01:12:34,397
كان يجب أن تعلميه شيئاً

999
01:12:34,855 --> 01:12:36,605
ماذا يحدث؟

1000
01:12:41,938 --> 01:12:43,272
ماذا حدث؟

1001
01:12:54,730 --> 01:12:56,22
وهو هندوسي.

1002
01:13:12,522 --> 01:13:14,397
"وبهذه الحادثة .."

1003
01:13:14,480 --> 01:13:15,772
"هذا جميل
وصل الفصل إلى نهايته.

1004
01:13:15,855 --> 01:13:16,855
"لقد حان الوقت لشن الحرب."

1005
01:13:17,480 --> 01:13:19,855
"كل التحية للورد رام."

1006
01:13:25,272 --> 01:13:30,522
"ليس هناك أحد من ذوي الأقارب.."

1007
01:13:31,22 --> 01:13:39,188
"ليس هناك أحد من ذوي الأقارب.."

1008
01:13:39,272 --> 01:13:41,730
كوندان، ماذا تفعل؟

1009
01:13:42,63 --> 01:13:43,563
لقد قطعت زويا معصمها.

1010
01:13:43,647 --> 01:13:44,897
كان هناك دم
في جميع أنحاء المنزل.

1011
01:13:44,980 --> 01:13:46,897
لقد تم نقلها إلى المستشفى.
دعنا نذهب.

1012
01:13:49,105 --> 01:13:51,63
في أي مستشفى تم نقلها أيضًا؟
- اللي عند هانومان فتاك.

1013
01:13:51,147 --> 01:13:52,22
والصبي أكرم؟
- مهلا

1014
01:13:52,105 --> 01:13:54,105
لقد تعرض للضرب المبرح.
لقد حطموا رأسه.

1015
01:13:54,147 --> 01:13:56,188
وهؤلاء الأولاد
ألقيته في مكان ما.

1016
01:13:57,147 --> 01:13:59,522
لا تحاول التصرف بذكاء معنا.

1017
01:14:00,355 --> 01:14:01,272
لم أكن أنا.

1018
01:14:01,605 --> 01:14:03,147
كان نواز وجودو.

1019
01:14:03,522 --> 01:14:05,480
| غادر من
محطة سكة حديد كينت.

1020
01:14:05,647 --> 01:14:06,897
وكانوا لا يزالون يضربونه.

1021
01:14:08,563 --> 01:14:09,522
ابق في حواسك.

1022
01:14:12,480 --> 01:14:13,438
كوندان!

1023
01:14:19,105 --> 01:14:20,147
لقد كان أخي.

1024
01:14:24,147 --> 01:14:26,355
أكرم!
- أكرم!

1025
01:14:26,438 --> 01:14:27,605
جاسجيت!

1026
01:14:29,563 --> 01:14:31,63
جاسجيت!
- جاسجيت!

1027
01:14:32,772 --> 01:14:34,188
موراري..
- جاسجيت!

1028
01:14:34,272 --> 01:14:35,272
جاسجيت!

1029
01:14:36,563 --> 01:14:38,147
أوه لا!

1030
01:14:40,605 --> 01:14:41,605
جاسجيت!

1031
01:14:42,688 --> 01:14:44,522
جاسجيت! جاسجيت!
- لقد سحقوني حقا.

1032
01:14:45,105 --> 01:14:46,605
ارفعه.
- جاسجيت.

1033
01:15:00,938 --> 01:15:01,772
طبيب!

1034
01:15:03,105 --> 01:15:03,980
انه بخير الآن.

1035
01:15:08,772 --> 01:15:09,647
سأعود قريبا.

1036
01:15:14,147 --> 01:15:15,397
إنها أفضل الآن.

1037
01:15:15,688 --> 01:15:17,272
لكنها فقدت الكثير من الدم.

1038
01:15:26,813 --> 01:15:28,188
لم تكن تحصل
متزوج اليوم أيضا؟

1039
01:15:31,313 --> 01:15:35,355
أوه لا! الرتق!

1040
01:15:45,730 --> 01:15:46,772
تذهب وحدك، بال.

1041
01:15:47,313 --> 01:15:48,688
| لا يمكن مواجهة هذا.

1042
01:15:58,563 --> 01:15:59,522
إنه هنا.

1043
01:16:01,897 --> 01:16:03,563
جاء العريس.
- تمام.

1044
01:16:27,772 --> 01:16:28,772
إنه هنا.

1045
01:16:39,647 --> 01:16:42,438
لماذا فعلت مثل هذا الرهيب
الشيء مع هذه الفتاة؟

1046
01:16:44,438 --> 01:16:45,397
يتحرك.

1047
01:16:48,355 --> 01:16:51,522
اخرج من هذا المنزل.
لا تريني وجهك مرة أخرى.

1048
01:17:54,438 --> 01:17:56,188
| عرفت ذلك طوال الوقت.

1049
01:17:58,522 --> 01:18:00,397
ولكن، كان الوقت قد فات.

1050
01:18:01,813 --> 01:18:05,730
لن يحدث فرقا.

1051
01:18:07,563 --> 01:18:11,230
حكومة دلهي
لم أستطع وضع إصبع علي.

1052
01:18:14,938 --> 01:18:17,563
لكن هناك فتاة سببت لي العبث

1053
01:18:19,730 --> 01:18:21,480
نفس الشيء معي.

1054
01:18:22,63 --> 01:18:27,730
مثل الأحمق، | فعلت كما قالت.

1055
01:18:30,438 --> 01:18:34,63
لا ينبغي عليك أن تدفع أبدًا
الإصغاء إلى اقتراحات الفتاة.

1056
01:18:36,230 --> 01:18:38,397
هناك الكثير من
العمل | لا يزال عليك القيام به.

1057
01:18:39,522 --> 01:18:41,63
إذا | لا تتحسن قريبا..

1058
01:18:41,688 --> 01:18:44,63
..who سوف يرفع
صوته في البرلمان.

1059
01:18:44,897 --> 01:18:49,438
ما الخط الذي فكرنا فيه
من إخبار هذا البطل هنا؟

1060
01:18:49,522 --> 01:18:51,105
ماذا كان؟
- يا بلدي يا مديريك..

1061
01:18:51,147 --> 01:18:54,22
بلدي ، بلدي. مديري المدارس الخاصة بك.
- هذه الأيديولوجيات.

1062
01:18:54,230 --> 01:18:55,897
هذه الأيديولوجيات.

1063
01:18:55,980 --> 01:18:57,897
لا يمكنك الحصول على وجبة واحدة..

1064
01:18:59,147 --> 01:19:02,230
هذه الأشياء لا تستطيع
احصل على وجبة مرة واحدة.

1065
01:19:03,313 --> 01:19:07,438
والمسيرات التي لديكم في الشوارع
والشعارات وكل شيء.

1066
01:19:07,605 --> 01:19:09,647
هذا لن يحدث
أن تكون ذات فائدة. فهمتها؟

1067
01:19:13,313 --> 01:19:17,563
انضم إلى حزبنا.
السعادة الحقيقية هي أن تكون في السلطة.

1068
01:19:18,22 --> 01:19:19,730
أنت تنحدر من جالاندهار، أليس كذلك؟

1069
01:19:20,63 --> 01:19:21,438
سأحصل على تذكرة
من منطقة جالاندهار.

1070
01:19:22,605 --> 01:19:25,688
أناند، ماذا كان لدينا
فكرت في الرد على السيد غوبتا؟

1071
01:19:26,188 --> 01:19:27,313
اذهب أولا واحصل على
علامة الرجل...

1072
01:19:27,397 --> 01:19:28,480
نعم.

1073
01:19:28,563 --> 01:19:31,730
اذهب أولاً واحصل على علامة
الرجل الذي كنت تخدعه..

1074
01:19:32,105 --> 01:19:34,272
.. على مدى السنوات الستين الماضية.

1075
01:19:35,63 --> 01:19:38,355
وبعد ذلك أنا مستعد للتوقيع
أي ورقة تعطيني يا سيد غوبتا.

1076
01:19:39,730 --> 01:19:41,605
لماذا سنقاتل
الانتخابات من جالاندهار..

1077
01:19:42,105 --> 01:19:43,605
..متى يمكننا الفوز من دلهي.

1078
01:19:44,22 --> 01:19:46,22
سنقاتل.
وإنشاء حزبنا الخاص.

1079
01:19:46,355 --> 01:19:47,563
شكرا لك على العرض يا سيدي.

1080
01:19:52,22 --> 01:19:53,438
و سيدي، أنت على حق.

1081
01:19:53,647 --> 01:19:55,63
السعادة الحقيقية
هو في الوجود في السلطة.

1082
01:19:56,63 --> 01:19:57,522
الباقي هراء.

1083
01:19:59,772 --> 01:20:01,438
هل رأيت ذلك؟
- نعم.

1084
01:20:06,63 --> 01:20:10,522
"نحن أولاد ذوو إرادة حرة."

1085
01:20:10,605 --> 01:20:14,980
"يمكننا ركوب الريح أيضًا."

1086
01:20:15,313 --> 01:20:19,813
"طريق الحب
هو أمر صعب."

1087
01:20:20,22 --> 01:20:26,63
"كن شجاعاً... أعط."
لي قلبك دون اهتمام."

1088
01:20:27,188 --> 01:20:31,272
"تعلموا أن تكونوا مخلصين منا."

1089
01:20:31,813 --> 01:20:36,63
"احصل على بعض الهواء النقي منا."

1090
01:20:43,105 --> 01:20:47,272
"قصص القلب.
الأيام في نصيبنا."

1091
01:20:47,605 --> 01:20:51,605
"يمكن أن يكون فقط
قضى من القلب."

1092
01:20:51,688 --> 01:20:59,105
"تخلص من كل المخاوف."

1093
01:21:00,63 --> 01:21:08,980
"انسى الهموم.
دمر المخاوف."

1094
01:21:09,272 --> 01:21:11,813
"حبيبي، تعال معي."

1095
01:21:11,938 --> 01:21:15,730
"تعال،
عالم الأحلام في انتظارك."

1096
01:21:15,813 --> 01:21:24,355
"الشخص الذي يعيش في
المعنى الحقيقي يمكنه غزو العالم."

1097
01:21:24,563 --> 01:21:29,480
"سوف يتنفس بحرية."

1098
01:21:29,563 --> 01:21:33,897
"تعلموا أن تكونوا مخلصين منا."

1099
01:21:33,980 --> 01:21:38,230
"احصل على بعض الهواء النقي منا."

1100
01:21:38,438 --> 01:21:43,22
"تعلموا أن تكونوا مخلصين منا."

1101
01:21:43,105 --> 01:21:47,938
"احصل على بعض الهواء النقي منا."

1102
01:21:48,22 --> 01:21:52,772
"انضم إلى طريق الحقيقة."

1103
01:21:58,647 --> 01:22:00,772
لنذهب جميعًا إلى المنزل الكبير.
- كيف حال كل شيء؟ كل شيء بخير؟

1104
01:22:00,855 --> 01:22:03,647
سيد سليم كيف حالك؟
- عظيم.

1105
01:22:03,813 --> 01:22:04,813
لقد جئت إلى هنا شخصيا.

1106
01:22:04,938 --> 01:22:07,188
لقد فعلت شيئا من هذا القبيل
أننا يجب أن نأتي مرارا وتكرارا.

1107
01:22:07,688 --> 01:22:08,480
عمة؟

1108
01:22:08,563 --> 01:22:10,147
يسعدني رؤيتك يا سيما.
سأعود غدا.

1109
01:22:10,230 --> 01:22:11,563
لدينا مثل هذا الضغط الهائل
من كبارنا لإلقاء القبض عليك.

1110
01:22:11,647 --> 01:22:13,397
لقد أرسلنا لإلقاء القبض عليك.

1111
01:22:13,688 --> 01:22:15,688
كيف حال الجميع في المنزل؟
- عظيم.

1112
01:22:15,772 --> 01:22:17,563
أيها الضابط، أنت أيضًا هنا.
- نعم.

1113
01:22:17,647 --> 01:22:19,147
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

1114
01:22:19,188 --> 01:22:20,480
يأتي. اسمحوا لي أن تظهر لك السجن.

1115
01:22:20,563 --> 01:22:23,22
لا، لا، جيد لك يا سيدي.

1116
01:22:23,355 --> 01:22:26,147
ماذا يمكن | أفعل إذا أنا
متجهة إلى الزواج من مجرم؟

1117
01:22:27,480 --> 01:22:28,605
اعذرني.

1118
01:22:29,730 --> 01:22:32,22
أي مجرم يا سيدتي؟

1119
01:22:32,355 --> 01:22:33,938
لام على وشك أن يكون رئيس الوزراء.

1120
01:22:34,147 --> 01:22:37,147
وإذا أشرق الحظ سيدة علي،
ثم سأكون رئيس الوزراء في يوم من الأيام.

1121
01:22:38,63 --> 01:22:39,147
هذه هي الفرصة المتاحة لك.

1122
01:22:39,313 --> 01:22:42,105
إذا تزوجتني،
ستكون حياتك خالية من المخاطر.

1123
01:22:42,147 --> 01:22:45,147
أو الاستمرار في الخاص بك
مسرحيات الشوارع في Dariaganj.

1124
01:22:45,188 --> 01:22:48,63
| يرى. ومن سيسأل والدي؟

1125
01:22:48,230 --> 01:22:51,897
آباء؟ إذا قلت،
| يمكن أن نسأل الأمة بأكملها.

1126
01:22:52,605 --> 01:22:55,688
| سوف يعلن ذلك
من القلعة الحمراء في 15 أغسطس.

1127
01:22:56,397 --> 01:22:59,480
الوداع. دعنا نذهب يا سيدي.

1128
01:22:59,647 --> 01:23:03,397
لن يتم التسامح مع الظلم.
لن يتم التسامح مع الظلم.

1129
01:23:03,480 --> 01:23:07,188
"دعونا نرى ما إذا كان الخاص بك
السجن يمكن أن يعتقلنا."

1130
01:23:07,272 --> 01:23:11,230
"دعونا نرى ما إذا كنت
حقا حصلت على الشجاعة."

1131
01:23:11,313 --> 01:23:15,105
"دعونا نرى ما إذا كان الخاص بك
السجن يمكن أن يعتقلنا."

1132
01:23:18,563 --> 01:23:22,813
بعد ذلك غادرت زويا إلى بينيراس.

1133
01:23:24,147 --> 01:23:26,147
اتصلت قبل بضعة أيام.

1134
01:23:26,272 --> 01:23:27,647
هل أنت مجنون؟

1135
01:23:27,813 --> 01:23:28,897
من سيطرح هذا الفعل؟

1136
01:23:28,980 --> 01:23:30,647
فقط خصص لي أسبوعًا من فضلك.

1137
01:23:30,730 --> 01:23:31,813
كل شيء سيكون على ما يرام.

1138
01:23:31,938 --> 01:23:34,813
زويا، هذا هراء.
لقد بقي الكثير للقيام به.

1139
01:23:36,522 --> 01:23:37,688
كل شيء كان على ما يرام.

1140
01:23:38,397 --> 01:23:39,730
كل شيء تحت السيطرة.

1141
01:23:41,980 --> 01:23:42,897
والآن...

1142
01:23:44,105 --> 01:23:46,147
لقد تحطم كل شيء.

1143
01:24:04,105 --> 01:24:05,313
أبي، هذا كوندان.

1144
01:24:06,147 --> 01:24:07,522
لقد أنقذ أخي.

1145
01:24:08,355 --> 01:24:09,688
وإلا فلا أخي
جعلته حيا..

1146
01:24:09,772 --> 01:24:10,980
..من الحادث.

1147
01:24:15,730 --> 01:24:18,272
شكرا لك يا بني،
لقد كنت عونا كبيرا.

1148
01:24:19,147 --> 01:24:21,188
لكننا لا نفعل ذلك
فهم شيئا هنا،

1149
01:24:22,63 --> 01:24:23,647
سنعيده إلى البنجاب.

1150
01:24:23,938 --> 01:24:25,22
لقد فقد الكثير من الدماء.

1151
01:24:25,147 --> 01:24:26,438
ولكن، لا يوجد ما يدعو للقلق.

1152
01:24:32,188 --> 01:24:33,397
سأحتاج إلى وتيرة.

1153
01:24:35,147 --> 01:24:36,730
ما الذي يطبخ في عقلك الآن؟

1154
01:24:37,438 --> 01:24:39,313
وتذكرتي قطار إلى البنجاب.

1155
01:24:39,772 --> 01:24:40,730
التذاكر؟

1156
01:24:41,22 --> 01:24:42,272
لماذا؟

1157
01:24:44,63 --> 01:24:46,813
اهرب! مع زويا.

1158
01:24:48,63 --> 01:24:49,105
الليلة.

1159
01:24:49,772 --> 01:24:51,563
هل فقدته يا بال؟

1160
01:24:51,772 --> 01:24:53,272
تعتقد أن زويا ستأتي معك.

1161
01:24:53,355 --> 01:24:55,63
سآخذها إلى جاسجيت.

1162
01:24:55,188 --> 01:24:57,897
سوف تتسبب في مقتل نفسك.
إنها لن تأخذ منك معروفًا أبدًا.

1163
01:24:57,980 --> 01:24:59,355
ليس لدي خيار.

1164
01:24:59,438 --> 01:25:01,272
كوندان، هناك حد ل..

1165
01:25:11,813 --> 01:25:13,563
فقط افعل كما أقول ..

1166
01:26:05,647 --> 01:26:06,605
جاسجيت بخير.

1167
01:26:07,647 --> 01:26:10,647
إنه مصاب، لكنه بخير.

1168
01:26:12,105 --> 01:26:15,938
أعاده والداه إلى المنزل.

1169
01:26:18,605 --> 01:26:21,438
| ارتكب خطأ كبيرا.

1170
01:26:23,647 --> 01:26:25,105
لكن | أقسم..

1171
01:26:25,647 --> 01:26:30,188
سوف آخذك إلى جاسجيت.

1172
01:26:33,522 --> 01:26:34,230
ماذا؟

1173
01:27:24,355 --> 01:27:29,397
"الشخص الذي تبحث عنه،
يسكن في قلبك."

1174
01:27:29,647 --> 01:27:34,688
"هناك بحر بداخلك،
توقف عن البحث عن القطرات."

1175
01:27:34,980 --> 01:27:39,980
"الشخص الذي تبحث عنه،
يسكن في قلبك."

1176
01:27:40,188 --> 01:27:45,313
"هناك بحر بداخلك،
توقف عن البحث عن القطرات."

1177
01:27:45,480 --> 01:27:50,188
"أزيلي كل شكوكك."

1178
01:27:53,355 --> 01:27:55,897
"أزيلي كل شكوكك."

1179
01:27:56,63 --> 01:27:58,355
"ارفعي الحجاب."

1180
01:27:58,438 --> 01:28:00,730
"الحبيب."

1181
01:28:01,272 --> 01:28:03,522
"الحبيب."

1182
01:28:03,605 --> 01:28:08,730
"سوف ترى حبيبك."

1183
01:28:08,813 --> 01:28:14,22
"سوف ترى حبيبك."

1184
01:28:14,480 --> 01:28:19,647
"الشخص الذي تبحث عنه،
يسكن في قلبك."

1185
01:28:19,730 --> 01:28:24,772
"هناك بحر بداخلك،
توقف عن البحث عن القطرات."

1186
01:28:25,63 --> 01:28:30,147
"أزيلي كل شكوكك."

1187
01:28:30,313 --> 01:28:32,938
"أزيلي كل شكوكك."

1188
01:28:33,22 --> 01:28:35,188
"ارفعي الحجاب."

1189
01:28:35,272 --> 01:28:38,22
"سوف ترى حبيبك."

1190
01:28:38,230 --> 01:28:40,480
"سوف ترى حبيبك."

1191
01:28:40,563 --> 01:28:45,522
"سوف ترى حبيبك."

1192
01:28:45,772 --> 01:28:50,647
"سوف ترى حبيبك."

1193
01:28:50,730 --> 01:28:55,980
"لا جدوى من ذلك
رؤية ما يفعله الآخرون."

1194
01:28:56,63 --> 01:29:01,188
"لا جدوى من ذلك
رؤية ما يفعله الآخرون."

1195
01:29:01,272 --> 01:29:06,438
"حاول أن ترى ما يستطيع الآخرون فعله."

1196
01:29:06,522 --> 01:29:11,938
"حاول أن ترى ما يستطيع الآخرون فعله."

1197
01:29:12,22 --> 01:29:17,647
"لا يمكنك أن ترى
بالعين المجردة."

1198
01:29:17,730 --> 01:29:22,688
"أغمض عينيك،
ويمكنك رؤيته."

1199
01:29:22,772 --> 01:29:28,272
"سوف ترى حبيبك."

1200
01:30:18,63 --> 01:30:23,147
"أنت لا تفعل ذلك دائمًا
احصل على ما تريد."

1201
01:30:23,230 --> 01:30:28,522
"إن رفيقي هو ظلي فقط."

1202
01:30:28,605 --> 01:30:34,230
"لقد سرقتني من قلبي."

1203
01:30:34,563 --> 01:30:39,397
"ومع ذلك فإنك تهمس بهدوء."

1204
01:30:39,480 --> 01:30:44,563
"سوف ترى حبيبك."

1205
01:30:44,647 --> 01:30:49,563
"سوف ترى حبيبك."

1206
01:30:50,355 --> 01:30:55,313
"الشخص الذي تبحث عنه،
يسكن في قلبك."

1207
01:30:55,647 --> 01:31:00,813
"هناك بحر بداخلك،
توقف عن البحث عن القطرات."

1208
01:31:00,897 --> 01:31:07,855
"أزيلي كل شكوكك."

1209
01:31:08,688 --> 01:31:11,397
"أزيلي كل شكوكك."

1210
01:31:11,480 --> 01:31:13,730
"ارفعي الحجاب."

1211
01:31:13,813 --> 01:31:18,980
"الحبيب."

1212
01:31:19,63 --> 01:31:21,647
"سوف ترى حبيبك."

1213
01:31:21,730 --> 01:31:24,313
"سوف ترى حبيبك."

1214
01:31:36,772 --> 01:31:37,855
اذهب بعيدا.

1215
01:31:42,147 --> 01:31:47,22
"سوف ترى حبيبك."

1216
01:31:47,438 --> 01:31:52,522
"سوف ترى حبيبك."

1217
01:31:53,63 --> 01:31:57,980
"الشخص الذي تبحث عنه،
يسكن في قلبك."

1218
01:31:58,313 --> 01:32:03,563
"هناك بحر بداخلك،
توقف عن البحث عن القطرات."

1219
01:32:37,522 --> 01:32:39,980
أحضرها يا عزيزي. بابا سوف يباركك.

1220
01:32:41,355 --> 01:32:43,105
مهلا. كاهن. غادر.

1221
01:32:43,313 --> 01:32:44,980
استمر. اذهب.

1222
01:32:49,105 --> 01:32:54,22
كما تعلمون،
العديد من الحكماء هنا غشاشون.

1223
01:32:54,480 --> 01:32:55,980
المنبوذون.

1224
01:32:56,355 --> 01:32:57,647
المجرمين الدموية.

1225
01:32:58,397 --> 01:32:59,772
القاتل والمغتصب.

1226
01:33:00,355 --> 01:33:02,480
فقط فجروا اللون الزعفراني..

1227
01:33:02,730 --> 01:33:04,688
.. والاختلاط على طول
مع الحقيقيين.

1228
01:33:09,272 --> 01:33:10,897
من قتلت؟

1229
01:33:14,980 --> 01:33:16,563
| يمكن رؤيته على وجهك.

1230
01:33:18,147 --> 01:33:25,313
لا إيمان في هذا العالم
يستطيع العفو عن القاتل

1231
01:33:28,63 --> 01:33:29,897
يذهب. افعل شيئا.

1232
01:33:32,147 --> 01:33:33,522
لا أعرف ماذا؟

1233
01:33:34,563 --> 01:33:40,147
لكنك لن تحصل على الخلاص
على ضفاف نهر الجانج.

1234
01:33:51,938 --> 01:33:53,605
مرحبًا.
- موراري.

1235
01:33:53,688 --> 01:33:55,772
أين أنت؟

1236
01:33:56,230 --> 01:33:58,230
لقد كنت أفكر فيك.

1237
01:33:58,605 --> 01:34:02,397
هل زويا في بينيراس؟
- في بينيراس؟ هل هي؟

1238
01:34:02,563 --> 01:34:04,355
هذا بالضبط ما
أنا أسأل. هل هي؟

1239
01:34:04,563 --> 01:34:05,980
النذل، لقد هربت معها.

1240
01:34:06,63 --> 01:34:07,772
هل تعرف الفوضى التي أدت إليها؟

1241
01:34:08,22 --> 01:34:09,313
ماذا تفعل؟
أين أنت؟

1242
01:34:09,397 --> 01:34:10,355
وأين زويا؟

1243
01:34:18,313 --> 01:34:20,938
"البحث عنه. الشعور به."

1244
01:34:21,22 --> 01:34:24,63
"إما أنت أو هو."

1245
01:34:26,272 --> 01:34:28,813
"البحث عنه. الشعور به."

1246
01:34:28,938 --> 01:34:31,813
"إما أنت أو هو."

1247
01:34:34,147 --> 01:34:40,188
"بدونه، كل شيء هباء."

1248
01:34:42,188 --> 01:34:44,897
"سوف ترى حبيبك."

1249
01:34:45,188 --> 01:34:47,438
"سوف ترى حبيبك."

1250
01:34:47,522 --> 01:34:52,480
"سوف ترى حبيبك."

1251
01:34:52,688 --> 01:34:57,563
"سوف ترى حبيبك."

1252
01:34:59,688 --> 01:35:01,563
الناس ينظرون، يحدقون فيك.

1253
01:35:01,730 --> 01:35:05,688
إذلالك مع التحديق بهم.
خلع ملابسك.

1254
01:35:05,772 --> 01:35:07,605
وقل "نحن ننظر فقط".

1255
01:35:10,22 --> 01:35:12,105
يصفرون ويغنون الأغاني..

1256
01:35:12,147 --> 01:35:16,272
وأخبروا أصدقاءهم بذلك،
اظهار أنهم رجال.

1257
01:35:17,230 --> 01:35:19,730
ونقول: "كنا ننظر فقط،
إنها ليست جريمة”.

1258
01:35:20,688 --> 01:35:21,980
"هل أنت على قيد الحياة؟"

1259
01:35:22,147 --> 01:35:23,522
"هل أنت على قيد الحياة؟"

1260
01:35:23,730 --> 01:35:25,313
"هل أنت على قيد الحياة؟"

1261
01:35:25,397 --> 01:35:26,730
"هل أنت على قيد الحياة؟"

1262
01:35:27,22 --> 01:35:28,522
"هل أنت على قيد الحياة؟"

1263
01:35:28,605 --> 01:35:29,938
"هل أنت على قيد الحياة؟"

1264
01:35:30,105 --> 01:35:31,355
"هل أنت على قيد الحياة؟"

1265
01:35:32,897 --> 01:35:34,147
هل الجميع هنا؟

1266
01:35:34,230 --> 01:35:36,355
زويا، دعونا نذهب.
- نعم، قيادة هذه السيارة.

1267
01:36:00,647 --> 01:36:03,563
ما هو الخطأ؟
- ثانية واحدة فقط.

1268
01:36:05,480 --> 01:36:06,397
يا!

1269
01:36:07,772 --> 01:36:09,147
ماذا تفعل؟

1270
01:36:10,147 --> 01:36:11,647
يا.
- يا.

1271
01:36:12,63 --> 01:36:13,522
كان علينا أن نتصارع مع الإدارة..

1272
01:36:13,605 --> 01:36:15,22
..لتثبيت هذا الأنبوب.

1273
01:36:15,105 --> 01:36:16,605
لا تكسرها.

1274
01:36:16,813 --> 01:36:20,22
من أنت؟ ماذا تفعل؟

1275
01:36:20,272 --> 01:36:22,63
ولماذا أنت
تسلق الأنبوب؟

1276
01:36:23,980 --> 01:36:26,647
|...أنا سارق.

1277
01:36:27,605 --> 01:36:28,813
| كان هنا للسرقة.

1278
01:36:29,105 --> 01:36:31,397
لماذا لا نقوم بتسليمه؟

1279
01:36:31,480 --> 01:36:35,230
وهذا يعني أننا نعتقد
في هذا النظام الاداري

1280
01:36:35,313 --> 01:36:37,188
أنا أعلم،
انها لا ترحم تماما ..

1281
01:36:37,272 --> 01:36:39,22
.وسياسيا
النظام العدواني.

1282
01:36:39,105 --> 01:36:41,188
صحيح.
ويجب أن نكون ضدها.

1283
01:36:41,272 --> 01:36:43,605
إنه ضحية
لهذا النظام أيضاً.

1284
01:36:43,688 --> 01:36:45,688
سمبوسة (فطائر).
- هاه!

1285
01:36:46,688 --> 01:36:47,980
اثنين من السمبوسة.

1286
01:36:49,272 --> 01:36:50,438
سمبوسة؟

1287
01:36:51,355 --> 01:36:53,230
تشوتو. سمبوسة.

1288
01:36:53,772 --> 01:36:54,897
اثنين.

1289
01:36:55,147 --> 01:36:57,730
لذلك علينا أن نفهم..

1290
01:36:57,938 --> 01:37:00,230
..لماذا يمكن لأي شخص أن يصبح لصًا.

1291
01:37:00,313 --> 01:37:01,938
لماذا أصبحت واحدة؟

1292
01:37:06,605 --> 01:37:08,605
لأن...أنا فقير.

1293
01:37:11,522 --> 01:37:13,438
ماء..
- هاه!

1294
01:37:14,688 --> 01:37:16,563
شاي...

1295
01:37:18,63 --> 01:37:20,688
الفقر نتيجة
من الزيادة السكانية.

1296
01:37:21,230 --> 01:37:23,230
لا تبسط الأمور.

1297
01:37:23,522 --> 01:37:26,605
الزيادة السكانية هي أ
نتيجة قلة التعليم .

1298
01:37:26,688 --> 01:37:28,480
لكن الطبقات الدنيا
لا تملك موارد..

1299
01:37:28,563 --> 01:37:29,438
.. لتعليم أطفالهم.

1300
01:37:29,522 --> 01:37:30,522
لا، لا. دقيقة واحدة.

1301
01:37:30,605 --> 01:37:32,480
وحتى المتعلمين
الشباب في هذا الوطن..

1302
01:37:32,563 --> 01:37:34,22
..يعانون من البطالة

1303
01:37:34,105 --> 01:37:35,272
| يوافق.
- لا لام آسف.

1304
01:37:35,355 --> 01:37:37,730
لا يمكن تبرير أن تصبح لصًا.
- وهي على حق أيضا.

1305
01:37:37,813 --> 01:37:39,272
إنه نائم.

1306
01:37:46,188 --> 01:37:48,313
أخ. أخ.

1307
01:37:56,147 --> 01:38:01,605
نحن نعرف لماذا أصبحت لصًا.
- لماذا؟

1308
01:38:01,938 --> 01:38:05,605
لأنك فقير.
- وليس لديك وظيفة. يمين؟

1309
01:38:08,980 --> 01:38:09,897
نعم.

1310
01:38:10,147 --> 01:38:14,22
أنا فقير و | ليس لديك وظيفة.

1311
01:38:14,397 --> 01:38:16,63
كوندان، احصل على كوب من الشاي.

1312
01:38:17,230 --> 01:38:18,772
أعطني مشروبًا باردًا.

1313
01:38:38,397 --> 01:38:39,688
تفضل، سأكون معك على الفور.

1314
01:38:47,480 --> 01:38:48,605
ماذا الآن؟

1315
01:38:52,688 --> 01:38:56,730
أفضل أن أعمل بنفسي
حتى الموت هنا، من أن يموت من الذنب.

1316
01:38:58,272 --> 01:39:01,147
و | لا أعرف لماذا أنا هنا.

1317
01:39:04,355 --> 01:39:07,230
اسمحوا لي أن أبقى هنا. لو سمحت.

1318
01:39:13,230 --> 01:39:14,647
لم يتغير شيء.

1319
01:39:14,980 --> 01:39:17,605
جاسجيت "كل الهند."
حزب المواطن..

1320
01:39:18,22 --> 01:39:20,188
سوف لا تزال تعمل في
الانتخابات المقبلة.

1321
01:39:20,355 --> 01:39:22,522
عمله الشاق لا يمكن أن يذهب سدى.

1322
01:39:23,938 --> 01:39:26,647
| ترشيح زويا كقائدة جديدة.

1323
01:39:27,147 --> 01:39:29,480
من يوافق يرفع يديه.

1324
01:39:35,147 --> 01:39:37,188
لذا، علينا أن نقرر ما هو التالي.

1325
01:39:40,730 --> 01:39:42,230
يجب أن نفعل شيئا..

1326
01:39:42,313 --> 01:39:43,397
..حول عملية احتيال "Bhatta Parsal".

1327
01:39:43,480 --> 01:39:46,772
حوالي 4000 مزارع
يفقدون أراضيهم.

1328
01:39:46,855 --> 01:39:48,355
فقط لبناء مصنع.

1329
01:39:48,688 --> 01:39:50,355
ويجب أن تكون وسائل الإعلام حاضرة أيضا.

1330
01:39:51,813 --> 01:39:53,938
يمكننا أن نكسب الكثير
من الأميال السياسية.

1331
01:39:54,188 --> 01:39:56,938
بخير. دعونا نلتقي
هنا غدا في الساعة 11 صباحا.

1332
01:39:59,355 --> 01:40:01,397
الفتاة حصلت على الشرارة.

1333
01:40:01,563 --> 01:40:03,230
سنعلمها الباقي.

1334
01:40:03,313 --> 01:40:05,813
هذه هي الأساسية
الأشياء في السياسة.

1335
01:40:06,355 --> 01:40:12,688
زويا. - | لا تهتم
ولعنة إذا عاش أو مات.

1336
01:40:13,22 --> 01:40:14,980
لا يوجد شيء ل
ناقش عنه يا راشمي.

1337
01:40:15,480 --> 01:40:18,480
هناك الكثير مما تبقى ل
افعل، وهو غير موجود بالنسبة لي

1338
01:40:27,772 --> 01:40:30,147
هيا، أعط الشاي.

1339
01:40:50,688 --> 01:40:56,188
"لا تنظر إلي...هكذا."

1340
01:40:57,813 --> 01:41:03,980
"لا تنظر إلي...هكذا."

1341
01:41:05,105 --> 01:41:10,688
"كما لم ترني من قبل."

1342
01:41:12,355 --> 01:41:15,938
"كما لم ترني من قبل."

1343
01:41:16,22 --> 01:41:19,605
لن يتعلم أبدًا.
إلى أين أنت ذاهب؟ وقف كوندان.

1344
01:41:19,688 --> 01:41:25,647
"لا تنظر إلي...هكذا."

1345
01:41:26,647 --> 01:41:32,522
"لا تنظر إلي...هكذا."

1346
01:41:35,230 --> 01:41:39,397
تحميل كافة الأعلام.

1347
01:41:41,813 --> 01:41:43,647
أناند.

1348
01:41:44,147 --> 01:41:47,22
خذني معك.
- ماذا ستفعل ربما، كوندان؟

1349
01:41:47,272 --> 01:41:49,63
مد يد المساعدة.

1350
01:41:49,355 --> 01:41:53,147
أو يقدم لك كل الشاي.
- تسلق.

1351
01:42:09,480 --> 01:42:11,147
تعال. من آخر؟

1352
01:42:11,272 --> 01:42:12,355
قف بشكل مستقيم.

1353
01:42:12,522 --> 01:42:14,772
لا تدع أي شخص يأتي إلى هذا الجانب.

1354
01:42:14,897 --> 01:42:15,772
كن مستعدا.

1355
01:42:15,897 --> 01:42:18,605
أطلق النار على أي شخص تراه. احصل على ذلك.

1356
01:42:18,688 --> 01:42:20,147
لا أحد.. قف مستقيماً.

1357
01:42:20,730 --> 01:42:22,438
نحن على استعداد للحديث.

1358
01:42:22,522 --> 01:42:25,230
دعونا نتحدث مع رئيسك.

1359
01:42:25,563 --> 01:42:27,772
الحكومة سوف تتحدث معك
- يمكنك البقاء هنا.

1360
01:42:27,980 --> 01:42:31,63
من أنت؟
- وماذا عن القوات الإضافية؟

1361
01:42:31,230 --> 01:42:32,313
نريد أن نلتقي بالمزارعين؟

1362
01:42:32,480 --> 01:42:35,355
المزارعين؟ من أنت؟

1363
01:42:35,438 --> 01:42:37,563
اغرب عن وجهي!
- لا يمكنك إيقافنا.

1364
01:42:37,897 --> 01:42:39,480
حزبنا قيد التشغيل
للانتخابات هذا العام.

1365
01:42:39,563 --> 01:42:40,980
نحن هنا للقاء
الناس من دائرتنا الانتخابية.

1366
01:42:41,63 --> 01:42:45,313
سيدتي. لقد فعلوا
خطف جندي PSE.

1367
01:42:45,397 --> 01:42:47,397
وأطلقوا النار على
ساق DM أمس.

1368
01:42:47,480 --> 01:42:50,355
إذا لم يعيدوا ذلك الجندي،
سيتم إطلاق النار عليهم.

1369
01:42:50,438 --> 01:42:52,772
لديك عذر لإطلاق النار عليهم.

1370
01:42:52,897 --> 01:42:54,647
إنها فرصة ذهبية
لهذه الحكومة الفاسدة..

1371
01:42:54,730 --> 01:42:55,772
.. ليأخذ أراضيهم.

1372
01:42:55,897 --> 01:42:57,272
أنت ترفع الخاص بك
صوت في المكان الخطأ

1373
01:42:57,355 --> 01:42:58,147
احصل على ذلك.

1374
01:42:58,522 --> 01:42:59,397
جاء سيدي SP.

1375
01:43:00,313 --> 01:43:02,813
تعال. اغرب عن وجهي.

1376
01:43:03,397 --> 01:43:06,22
ما هو الموقف؟
- الموقف سيء حقا.

1377
01:43:06,188 --> 01:43:09,647
سيدي، لقد سيطرنا على المنطقة بأكملها.

1378
01:43:10,980 --> 01:43:14,730
ينظر. | أعطيك خمس دقائق ..

1379
01:43:14,813 --> 01:43:16,355
وكان المزارعون مخطئين.

1380
01:43:16,563 --> 01:43:17,772
فقط قدموا للحكومة..

1381
01:43:17,897 --> 01:43:19,147
..-ذريعة لإطلاق النار عليهم.

1382
01:43:19,230 --> 01:43:21,230
سوف يستهدفون فقط
القادة الرئيسيين وقتلهم.

1383
01:43:21,397 --> 01:43:23,63
والحكومة ستقول..

1384
01:43:23,230 --> 01:43:25,355
..كنا نحاول فقط
لإنقاذ جندي PSE”.

1385
01:43:26,688 --> 01:43:28,772
سوف يلوم الناس المزارعين.

1386
01:43:30,147 --> 01:43:31,688
سيتعين علينا التحدث إلى SP.

1387
01:43:32,605 --> 01:43:34,22
أناند.
- نعم!

1388
01:43:34,188 --> 01:43:36,980
التحدث إلى وسائل الإعلام. أخبرهم
عن الوضع الذي يحدث هنا.

1389
01:43:37,272 --> 01:43:39,272
..علينا أن نتخذ إجراءات قاسية.

1390
01:43:39,813 --> 01:43:41,230
سيدي، نحن نعرف ماذا
الذي تحاول القيام به هنا.

1391
01:43:41,313 --> 01:43:42,605
لقد حاولنا التحدث معهم يا سيدي،
لكنهم لا يستمعون يا سيدي.

1392
01:43:42,688 --> 01:43:43,897
سيدي، عفوا سيدي!

1393
01:43:44,438 --> 01:43:46,313
| أعلم أنك يجب أن تكون متابعًا
أوامر كباركم..

1394
01:43:46,522 --> 01:43:47,647
..ولكن، لا يمكنك القيام بذلك.

1395
01:43:47,730 --> 01:43:50,272
في الحقيقة | يستطيع أن يفعل أي شيء | يريد.

1396
01:43:50,480 --> 01:43:52,272
| يمكن أن يتم القبض عليكم جميعًا.

1397
01:43:54,563 --> 01:43:56,480
لا تفعل هذا. تصرف بنفسك.
- التراجع.

1398
01:43:56,563 --> 01:43:59,147
من فضلك لا تفعل هذا.
- دعونا نتحدث معهم

1399
01:43:59,188 --> 01:44:00,813
وهذا هو التحذير الأخير بالنسبة لك.
- التحرك جانبا.

1400
01:44:00,938 --> 01:44:02,355
سيدي، سيدي!

1401
01:44:03,188 --> 01:44:05,272
دعونا نذهب إلى الداخل.
- سيد!

1402
01:44:06,438 --> 01:44:08,147
سيدي | أعتقد أنك التاميل.

1403
01:44:08,188 --> 01:44:10,313
من فضلك قل لهم أن يتوقفوا.
سيدي، من فضلك استمع لي.

1404
01:44:10,480 --> 01:44:12,730
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك أن تمنحني
إذن 5 دقائق.

1405
01:44:12,813 --> 01:44:15,438
سيدي، يرجى إظهار بعض
رحمة لي. من فضلك يا سيدي.

1406
01:44:15,522 --> 01:44:17,605
على عكسك، حتى لديهم
الوالدين والجميع.

1407
01:44:18,63 --> 01:44:20,647
من فضلك يا سيدي. سيدي، فقط أعطني 5
دقائق من الوقت سأخرجهم بطريقة ما.

1408
01:44:20,730 --> 01:44:21,772
إذا لم يكن الأمر كذلك، فيمكنك فعل أي شيء.

1409
01:44:21,897 --> 01:44:22,730
من فضلك يا سيدي.

1410
01:44:23,63 --> 01:44:25,730
تمام. قف! قف!

1411
01:44:28,22 --> 01:44:32,188
5 دقائق فقط.
افعل كل ما تستطيع. يذهب.

1412
01:44:32,563 --> 01:44:33,438
شكرًا لك.

1413
01:44:45,397 --> 01:44:46,647
كوندان، كن حذرا.

1414
01:45:29,147 --> 01:45:31,147
برافو

1415
01:45:36,397 --> 01:45:38,480
إخوانه، ماذا؟

1416
01:45:39,438 --> 01:45:41,938
ماذا قلت للمزارعين؟

1417
01:45:43,730 --> 01:45:44,605
لا شئ.

1418
01:45:45,688 --> 01:45:49,272
| قال "لذلك قمت بتصوير DM،
لا بأس".

1419
01:45:49,480 --> 01:45:52,105
"لكن هذا الجندي رجل فقير."

1420
01:45:52,272 --> 01:45:54,563
"والده مزارع مثلك."

1421
01:45:54,980 --> 01:45:57,730
"إذا مات،
أمه ستلعنكم جميعاً".

1422
01:45:57,813 --> 01:45:59,355
"وسوف تدمر."

1423
01:45:59,563 --> 01:46:02,188
"سوف تجف أنهارك."

1424
01:46:02,272 --> 01:46:03,938
"ثم يمكنك الاحتفاظ بأراضيك."

1425
01:46:04,438 --> 01:46:05,313
هذا كل شيء.

1426
01:46:05,438 --> 01:46:07,897
وهذا ما أخافهم،
وتركوه يذهب.

1427
01:46:08,188 --> 01:46:09,563
كيف يمكنك التوصل إلى مثل هذه الأشياء؟

1428
01:46:09,730 --> 01:46:11,272
أنا بانديت!

1429
01:46:11,355 --> 01:46:14,730
هكذا كنت
الذين يعيشون في بينيراس لسنوات.

1430
01:46:15,105 --> 01:46:17,938
أنت وغد.
- الطبقة العليا.

1431
01:46:18,22 --> 01:46:18,730
نعم.

1432
01:46:18,813 --> 01:46:23,147
سوف نفوز!
- سيفوز AICP!

1433
01:46:23,230 --> 01:46:25,188
التصويت ل..
- أيكب!

1434
01:46:25,355 --> 01:46:27,230
التصويت ل..
- أيكب!

1435
01:46:27,313 --> 01:46:28,313
التصويت ل..
- أيكب! - مرحبا عمي، عمتي.

1436
01:46:28,397 --> 01:46:31,355
التصويت ل..
- أيكب! - نحن هنا.

1437
01:46:31,438 --> 01:46:32,813
تعال معي يا أخت الزوج

1438
01:46:39,63 --> 01:46:39,897
توقف عن ضربنا.

1439
01:46:39,980 --> 01:46:41,647
هل فقدت عقلك؟
لماذا تقذفوننا بالنعال؟

1440
01:46:41,897 --> 01:46:43,938
هل أنتم غاضبون؟
- لا تطأ قدمك هنا.

1441
01:46:44,272 --> 01:46:45,188
اغرب عن وجهي.

1442
01:46:45,730 --> 01:46:47,397
نريد فقط أن نتحدث.

1443
01:46:47,813 --> 01:46:49,355
نحن ضد هذا
الحكومة كذلك.

1444
01:46:49,438 --> 01:46:50,647
لقد شكلنا حزبا جديدا.

1445
01:46:50,730 --> 01:46:53,480
جديدة أو قديمة،
أنتم مجرد حفنة من اللصوص.

1446
01:46:53,647 --> 01:46:55,897
بعد الانتخابات،
لن يلقي أحد نظرة خاطفة هنا.

1447
01:46:56,63 --> 01:46:57,772
سأكون ملعونًا إذا فعل أي شخص ذلك.

1448
01:46:57,897 --> 01:46:59,147
نريد فقط المساعدة.

1449
01:46:59,230 --> 01:47:03,272
الأم تريزا.
نحن لا نريد مساعدتكم. اخرج!

1450
01:47:03,563 --> 01:47:05,188
هؤلاء الأوغاد هنا للمساعدة.

1451
01:47:05,647 --> 01:47:06,980
يا! أبقِ تلك الأشياء بأسمائها الحقيقية.

1452
01:47:07,63 --> 01:47:08,605
التقطه مرة أخرى و
سوف أضربك حتى اللب.

1453
01:47:09,313 --> 01:47:14,522
من الأفضل أن تذهب، وإلا
سأبدأ في رمي النعال عليك.

1454
01:47:14,897 --> 01:47:17,563
وأذلك حتى الموت.

1455
01:47:18,522 --> 01:47:20,980
كوندان، إلى أين أنت ذاهب؟
- فقط ننسى ذلك.

1456
01:47:21,730 --> 01:47:23,688
مهلا، ما هذا؟
- يا.

1457
01:47:23,980 --> 01:47:24,938
لا تخلق مشهدًا.

1458
01:47:25,563 --> 01:47:27,438
وإلا سأضربك.

1459
01:47:29,63 --> 01:47:32,147
أنتم مثل هؤلاء الأوغاد مثير للشفقة،
لإظهار هذا الغضب في وقت متأخر جدا.

1460
01:47:33,688 --> 01:47:36,938
قبل ثلاثين عاما، إذا كان لديك
وأظهر الأب نفس الغضب..

1461
01:47:37,22 --> 01:47:39,105
.. لن يكون لديك
كنت أعيش في هذا القرف.

1462
01:47:40,63 --> 01:47:43,22
نعم، نحن هنا
لطلب صوتك.

1463
01:47:43,688 --> 01:47:45,22
إذن ما الخطأ في ذلك؟

1464
01:47:45,938 --> 01:47:48,272
لقد تم إعطاء صوتك
طوال الـ 60 عامًا الماضية، أليس كذلك؟

1465
01:47:49,63 --> 01:47:50,772
لذا، هذه المرة أعط صوتك لنا.

1466
01:47:52,63 --> 01:47:53,63
ماذا سيحدث؟

1467
01:47:53,813 --> 01:47:56,438
على الأكثر، سوف تكون أحمق.

1468
01:47:56,980 --> 01:47:58,522
ولكن، أنك لا تزال كذلك.

1469
01:48:01,147 --> 01:48:02,980
إذن هل نغادر..

1470
01:48:03,188 --> 01:48:05,230
.. أو التقط
مجرفة ومساعدتك.

1471
01:48:19,647 --> 01:48:22,230
أعضاء منظمة AICP...

1472
01:48:22,313 --> 01:48:25,355
"الإعلام صنع منا أبطالاً"
وكذلك القدر."

1473
01:48:25,438 --> 01:48:27,147
"هذا عندما أدركت .."

1474
01:48:27,230 --> 01:48:29,563
"،.هناك ندرة كبيرة
من القادة في بلادنا."

1475
01:48:29,813 --> 01:48:32,438
لو كانوا يستمعون
إلى شخص فظ مثلي..'

1476
01:48:32,605 --> 01:48:34,147
"،. سوف يستمعون إلى أي شخص.

1477
01:48:34,438 --> 01:48:37,272
'ولكن، | لم يكن قلقا
عن البلاد.

1478
01:48:37,480 --> 01:48:40,105
الكل | كان ما يهمني هو أنا.

1479
01:48:40,647 --> 01:48:44,480
'| كان يفكر،
إذا | يمكن أن يثير إعجاب أطفال AICP..'

1480
01:48:44,563 --> 01:48:46,522
'،. ثم يوما ما
سوف ترى النور أيضًا.

1481
01:48:46,688 --> 01:48:49,22
"لكن زويا لم تحبني ولو قليلاً."

1482
01:48:49,230 --> 01:48:50,772
'| كان يسير للأمام،
وكان الناس يتبعونني.

1483
01:48:51,63 --> 01:48:52,897
"سوف تثير أعصابها."

1484
01:48:53,480 --> 01:48:54,938
"لكن | لم أدرك..'

1485
01:48:55,147 --> 01:48:57,313
"..عندما طرح نجاحي
تهديد للحكومة”.

1486
01:48:57,397 --> 01:49:00,730
أعضاء حزب AICP تقريبا
نجا من التعرض للضرب المبرح.

1487
01:49:00,813 --> 01:49:04,480
بعد حادثة بهاتا بارسال
وهذا انتصار آخر..

1488
01:49:04,563 --> 01:49:07,480
..لشباب AICP
حفلة في منطقة شيلامبور.

1489
01:49:07,563 --> 01:49:09,522
هناك أقل من أ
شهر للانتخابات.

1490
01:49:10,438 --> 01:49:12,147
إنهم يكتسبون أميالاً جيدة.

1491
01:49:12,313 --> 01:49:14,730
سيفوزون بالتأكيد بـ10-12 مقعدًا.

1492
01:49:15,355 --> 01:49:17,772
نصب الخيام في كل مكان حول هذا المكان.

1493
01:49:17,897 --> 01:49:19,188
وكل الخيام..

1494
01:49:20,105 --> 01:49:22,355
لا تحتاج إلى ذلك
نصب الخيمة يا صديقي

1495
01:49:22,563 --> 01:49:23,938
العمل على خطابك.

1496
01:49:24,22 --> 01:49:25,688
الناس يستمعون إليك فقط.

1497
01:49:26,313 --> 01:49:27,272
سأتحدث.

1498
01:49:34,63 --> 01:49:36,688
ماذا يحدث هنا؟

1499
01:49:36,980 --> 01:49:37,688
اخرج!

1500
01:49:37,772 --> 01:49:39,397
أخرج هذه.
- لماذا؟

1501
01:49:39,813 --> 01:49:42,480
لدينا إذن رسمي.
- أي إذن؟

1502
01:49:43,147 --> 01:49:44,355
نحن المسؤول.

1503
01:49:44,938 --> 01:49:46,522
ليس لديك إذن منا.

1504
01:49:46,897 --> 01:49:48,397
لا يمكنهم خلعه فحسب؟
- أخرج هذه!

1505
01:49:48,480 --> 01:49:51,22
أنظر يا سيدي نحن..
- هل انحدرت الحكومة إلى هذا المستوى المتدني؟

1506
01:49:51,688 --> 01:49:53,647
لا تلمسني،
أو سأضطر إلى اتخاذ إجراء.

1507
01:49:53,813 --> 01:49:55,397
تفضل. اتخاذ الإجراءات اللازمة!
- زويا.

1508
01:49:55,480 --> 01:49:57,63
اضربونا!
- زويا.

1509
01:49:57,147 --> 01:49:59,147
توقفي يا زويا.
- التراجع.

1510
01:49:59,230 --> 01:50:00,813
سيدي، من فضلك حاول أن تفهم.

1511
01:50:00,897 --> 01:50:03,188
سيد! سيد! سيد!

1512
01:50:03,522 --> 01:50:05,355
لا يجب أن ترفع
يدك على النساء!

1513
01:50:07,147 --> 01:50:09,313
هل سجلت ذلك؟
- نعم.

1514
01:50:09,897 --> 01:50:11,105
هل تريد مني أن أقوم بتحميله؟

1515
01:50:14,230 --> 01:50:16,188
هذا جيد. سوف أتعامل مع الأمر.

1516
01:50:16,897 --> 01:50:18,147
و يا سيدي.

1517
01:50:18,522 --> 01:50:21,147
حتى لو فزنا 2
مقاعد في الانتخابات..

1518
01:50:21,230 --> 01:50:24,772
.. سيتم نقلك بالتأكيد.

1519
01:50:25,230 --> 01:50:28,105
سيد. نحصل على أوامر أيضا.

1520
01:50:28,605 --> 01:50:31,313
ليس لدينا أي عداوة شخصية معك.

1521
01:50:32,355 --> 01:50:33,188
آسف.

1522
01:50:36,313 --> 01:50:37,647
أوامر من؟

1523
01:50:39,63 --> 01:50:40,938
فينود غوبتا.

1524
01:50:42,147 --> 01:50:44,480
كان بإمكاننا التحدث
للمفتش بهدوء

1525
01:50:44,730 --> 01:50:46,522
10 أيام فقط من الحملة الانتخابية.

1526
01:50:46,605 --> 01:50:49,688
انها ليست فكرة جيدة ل
الدخول في شجار مع الشرطة.

1527
01:50:50,522 --> 01:50:51,980
هيا يا عزيزي. اذهب إلى المنزل.

1528
01:50:52,63 --> 01:50:54,522
يذاكر. الامتحانات قريبة.

1529
01:50:55,897 --> 01:50:59,105
له. وقال انه سوف يكون
زعيم الجماهير!

1530
01:51:05,147 --> 01:51:07,813
لا تحاول الإمساك بـ
ثعبان من غطاء محرك السيارة، غوبتا..

1531
01:51:09,105 --> 01:51:11,688
..إذا لسعات،
سوف تكون في ورطة عميقة.

1532
01:51:13,188 --> 01:51:14,63
دعنا نذهب.

1533
01:51:15,63 --> 01:51:16,730
إلى أين أنت ذاهب يا سيد غوبتا؟

1534
01:51:16,813 --> 01:51:18,522
دعني أخبرك نكتة.

1535
01:51:19,313 --> 01:51:22,147
كل ما يفعله صحيح،
وماذا | القيام به هو الخطأ.

1536
01:51:22,647 --> 01:51:24,438
فهو بلا منازع
زعيم الحزب.

1537
01:51:24,605 --> 01:51:26,188
سنحتاج إلى إذنه
لكل شيء، أليس كذلك؟

1538
01:51:26,355 --> 01:51:28,980
وقال انه سوف يلقي الخطاب.
ساعدونا في الفوز بالانتخابات!

1539
01:51:30,647 --> 01:51:32,730
اسمحوا لي أن أهنئكم كوندان!

1540
01:51:33,438 --> 01:51:35,480
يجب أن تكون سعيدًا حقًا أيها الكلب!

1541
01:51:35,730 --> 01:51:37,147
ماذا تحتاج؟

1542
01:51:37,480 --> 01:51:40,63
الآن، لقد حصلت على الموقف
للرجل الذي قتلته.

1543
01:51:40,188 --> 01:51:42,563
والآن تريد له
صديقة للنوم معها، أليس كذلك؟

1544
01:51:42,897 --> 01:51:44,105
ماذا تريد ايضا؟

1545
01:51:44,813 --> 01:51:47,272
| لم تبكي أبدًا على وفاة جاسجيت.

1546
01:51:47,522 --> 01:51:51,313
| أردت أن أهدي بلدي
الحياة لتحقيق حلمه الأخير.

1547
01:51:51,772 --> 01:51:53,272
هذا كل شيء.

1548
01:51:54,105 --> 01:51:55,397
ولكن، يمكنك انتزاع ذلك أيضا.

1549
01:51:56,605 --> 01:52:01,980
نعم! لقد قتل جاسجيت.
وأنت تهتف له!

1550
01:52:02,313 --> 01:52:04,688
أناند سريفاستاف!
هذا الرجل قتله!

1551
01:52:04,772 --> 01:52:06,230
المضي قدما، لعق له!

1552
01:52:09,438 --> 01:52:11,313
أنت لم تخسر جاسجيت فقط..

1553
01:52:11,397 --> 01:52:14,22
..أو أنك لم تفقد مجرد صديق.

1554
01:52:14,105 --> 01:52:15,438
| فقدت أخي.

1555
01:52:15,522 --> 01:52:18,147
يعني | الحصول على قتله أولا.

1556
01:52:18,605 --> 01:52:20,605
هذا الرجل هو أملنا الأخير.

1557
01:52:20,980 --> 01:52:22,438
يمكنك اختيار السلطة،
السياسة، الموقف..

1558
01:52:22,522 --> 01:52:23,938
..over وفاة أخيك.

1559
01:52:24,522 --> 01:52:27,647
هل يمكنكم جميعا أن تنسوا
الرجل الذي شكل هذا الحزب؟

1560
01:52:28,22 --> 01:52:30,147
لم تكن أجندته عادلة
الفوز في الانتخابات.

1561
01:52:30,813 --> 01:52:33,188
كان لديه مبادئ، وكان يصدقه.

1562
01:52:33,772 --> 01:52:36,355
ومات بسبب هذا الرجل.

1563
01:52:39,813 --> 01:52:42,897
بصراحة يابني
لقد مات ابني بسببك.

1564
01:52:42,980 --> 01:52:44,563
لقد جعلت ذلك ممكنا.

1565
01:52:44,647 --> 01:52:46,730
شرطة؟
- لماذا هم هنا؟

1566
01:52:52,147 --> 01:52:53,688
هيا يا بني. يعتذر.

1567
01:52:55,772 --> 01:52:58,63
أعتذر،
أو أننا سوف كسر عظامك.

1568
01:52:59,147 --> 01:53:02,355
السيد غوبتا. | أبدا حتى
اعتذر لوالدي..

1569
01:53:02,438 --> 01:53:03,688
..عندما ارتكبت خطأ.

1570
01:53:04,730 --> 01:53:08,313
والآن، هذا ليس خطأي،
ولا أنت والدي.

1571
01:53:10,438 --> 01:53:11,397
اضربه!

1572
01:53:13,397 --> 01:53:15,772
قف.
- لا تضربيه.

1573
01:53:16,63 --> 01:53:18,397
كوندان، دعه يذهب.

1574
01:53:18,813 --> 01:53:20,188
دع كوندان يذهب.

1575
01:53:24,313 --> 01:53:25,522
ماذا تفكر؟

1576
01:53:26,938 --> 01:53:28,147
قلها

1577
01:53:29,397 --> 01:53:31,438
والحمد لله زويا قالت كل شيء.

1578
01:53:34,897 --> 01:53:36,438
| لا يمكن أن يكون.

1579
01:53:39,480 --> 01:53:41,105
| يجب أن يغادر.

1580
01:53:45,605 --> 01:53:46,522
ينظر.

1581
01:53:48,105 --> 01:53:49,563
هناك نوعان من القادة.

1582
01:53:51,272 --> 01:53:54,480
واحد، الذي يحب ذلك
حل الحكومة.

1583
01:53:55,813 --> 01:53:59,105
والآخر،
الذين يحبون تشكيل الحكومة.

1584
01:54:00,730 --> 01:54:04,272
| كان يعرف جاسجيت بشكل أفضل
من هاتين المرأتين!

1585
01:54:05,188 --> 01:54:07,147
وكان من النوع الثاني.

1586
01:54:08,938 --> 01:54:10,22
يقضي.

1587
01:54:10,813 --> 01:54:14,230
ولكن، هذه المرة كنت قد
يجب أن تفعل شيئا.

1588
01:54:20,563 --> 01:54:23,605
سيدتي. هذا حقا
هدية جميلة لكابيل.

1589
01:54:23,938 --> 01:54:25,147
لكن فكر في غوبتا.

1590
01:54:26,147 --> 01:54:29,147
إذا كان يعضنا فقط من أجل غروره.

1591
01:54:29,355 --> 01:54:31,772
يتبول على موازنة 2015.

1592
01:54:32,22 --> 01:54:34,980
ويعض كل
وزير ومسؤول؟

1593
01:54:38,355 --> 01:54:40,313
آسف يا سيدتي. لقد كان خطأ.

1594
01:54:40,397 --> 01:54:43,230
لقد حولت الأمر إلى فوضى..

1595
01:54:43,313 --> 01:54:45,147
..وقل أنه خطأ.

1596
01:54:45,397 --> 01:54:47,188
لا تقلق، سأتعامل مع الأمر.

1597
01:54:47,272 --> 01:54:48,730
الخمس سنوات القادمة..

1598
01:54:48,897 --> 01:54:50,897
..سوف يتم التعامل معها
هذا الكلب، غوبتا.

1599
01:54:51,147 --> 01:54:53,63
لقد استمتعت بالكثير
الامتيازات لفترة طويلة جدا.

1600
01:54:53,397 --> 01:54:56,272
سانترام، خذني إلى سانت.
مستشفى جورج.

1601
01:54:56,355 --> 01:54:59,147
هل ستخبرني؟
ما هو كل هذا؟

1602
01:55:00,438 --> 01:55:01,772
ابدأ من البداية.

1603
01:55:02,313 --> 01:55:04,605
إنها المرة الأولى للشرطة
دخلت الحرم الجامعي JNU.

1604
01:55:04,688 --> 01:55:05,480
وماذا عن رد فعلك؟

1605
01:55:05,563 --> 01:55:07,230
ومن قال أنها المرة الأولى؟
لقد حدث ذلك من قبل.

1606
01:55:07,313 --> 01:55:08,772
سيدتي، حزبكم حزب سياسي.

1607
01:55:08,855 --> 01:55:10,313
إذن، كيف يمكنك أن تعمل
من معهد حكومي .

1608
01:55:10,397 --> 01:55:11,772
الإدارة
ليس لديها مشكلة..

1609
01:55:11,855 --> 01:55:12,605
.. إذن، لماذا؟

1610
01:55:12,688 --> 01:55:14,938
سيدة زويا ماذا كان
السبب وراء الشجار.

1611
01:55:15,22 --> 01:55:16,730
ينظر. نحن الضحايا هنا.

1612
01:55:17,980 --> 01:55:19,355
أصدقائي مجروحون.

1613
01:55:19,647 --> 01:55:21,188
لقد عانى الكثير من كسور العظام!

1614
01:55:22,813 --> 01:55:24,980
لماذا لا تذهب إلى السيد.
مكتب غوبتا؟

1615
01:55:25,438 --> 01:55:27,772
لماذا لا تطرح هذا السؤال
خارج البرلمان؟

1616
01:55:27,980 --> 01:55:30,563
سنقدم الرد.
ولكن، ليس مثل هذا.

1617
01:55:31,397 --> 01:55:32,438
ليس عندما نتعرض للضرب.

1618
01:55:32,897 --> 01:55:34,272
سنفعل ذلك على المسرح.

1619
01:55:34,897 --> 01:55:36,230
وبأعلى صوتنا.

1620
01:55:38,397 --> 01:55:41,647
نحن ننظم مسيرة.
أنتم مدعوون جميعا.

1621
01:55:41,813 --> 01:55:43,313
شكرًا لك.
- سيدتي من فضلك..

1622
01:55:56,230 --> 01:55:58,22
مايو | هل لديك كلمة معك، زويا؟

1623
01:56:00,647 --> 01:56:01,480
وحيد؟

1624
01:56:05,897 --> 01:56:07,605
حزين على جاسجيت.

1625
01:56:09,147 --> 01:56:10,730
| كثيرا ما سمعت عنه.

1626
01:56:11,147 --> 01:56:14,63
التقيت به مرة واحدة.
في مؤتمر ISC.

1627
01:56:15,63 --> 01:56:17,897
لقد كان فتى ذكيا.
- لقد أخبرني.

1628
01:56:18,772 --> 01:56:20,313
قال أنك بخير
ذكي كذلك.

1629
01:56:23,438 --> 01:56:25,397
إذًا، كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟

1630
01:56:27,63 --> 01:56:28,105
الآنسة زويا هنا.

1631
01:56:28,147 --> 01:56:30,63
اعذرني!

1632
01:56:32,813 --> 01:56:35,313
جاء سي.ام.

1633
01:56:40,980 --> 01:56:42,688
اسم السعر الخاص بك
لإعطائنا كوندان.

1634
01:56:42,980 --> 01:56:45,272
اطلب منه الانضمام إلى حزبنا.

1635
01:56:46,438 --> 01:56:49,230
أنا أقول لك لأنه
أنت قريب منه.

1636
01:56:50,938 --> 01:56:52,147
الحفلة لجاسجيت.

1637
01:56:53,522 --> 01:56:54,522
كوندان هو القائد.

1638
01:56:54,730 --> 01:56:57,355
وماذا عنك؟ لا شئ.

1639
01:56:58,605 --> 01:57:00,605
السبب حزبكم
وصلت إلى هذا الحد ..

1640
01:57:00,688 --> 01:57:02,730
..كان فقط بسبب كوندان.

1641
01:57:03,813 --> 01:57:05,22
هل انتهيت؟

1642
01:57:08,188 --> 01:57:09,355
شكرًا لك.

1643
01:57:13,188 --> 01:57:14,313
لماذا شعرت بالأذى؟

1644
01:57:16,397 --> 01:57:17,605
هل | قل شيئا خاطئا؟

1645
01:57:19,688 --> 01:57:23,313
زويا، جاسجيت كان سيفعل ذلك
لقد كانت حزينة حقا..

1646
01:57:24,438 --> 01:57:26,63
..لرؤيتك في هذه الحالة.

1647
01:57:27,813 --> 01:57:28,772
ادخل.

1648
01:57:30,147 --> 01:57:30,938
دعونا نتحدث.

1649
01:57:39,438 --> 01:57:40,813
فقط فكري في الأمر يا زويا.

1650
01:57:41,105 --> 01:57:43,105
يفكر. لا يوجد ضغط.

1651
01:57:43,313 --> 01:57:45,813
أنت تعرف منزلي. المكتب أيضا.

1652
01:57:46,188 --> 01:57:48,63
سكرتيرتي سوف
كن على اتصال معك.

1653
01:57:48,605 --> 01:57:51,147
اسمحوا لي أن أعرف إذا قمت بتغيير مزاجك.

1654
01:58:13,480 --> 01:58:15,272
الجميع يحبك يا كوندان.

1655
01:58:17,63 --> 01:58:18,105
أنت بطلهم.

1656
01:58:19,688 --> 01:58:20,647
البقاء مرة أخرى.

1657
01:58:23,188 --> 01:58:24,522
كلهم بحاجة إليك.

1658
01:58:37,813 --> 01:58:44,647
"أنا لا أريد أي شيء منك."

1659
01:58:45,230 --> 01:58:51,980
"لا عزاء ولا إيمان".

1660
01:58:52,522 --> 01:58:59,397
"لا يوجد تصفيق أو تعاطف."

1661
01:58:59,897 --> 01:59:06,355
"لا أحلام ولا راحة."

1662
01:59:07,22 --> 01:59:07,897
آسف!

1663
01:59:07,980 --> 01:59:13,688
"لا تنظر إلي بهذه الطريقة."

1664
01:59:14,313 --> 01:59:20,605
"لا تنظر إلي بهذه الطريقة."

1665
01:59:21,605 --> 01:59:26,813
أين زوجك؟
- لقد مات.

1666
01:59:27,105 --> 01:59:31,563
ميت؟ ها هو.

1667
01:59:38,688 --> 01:59:48,688
"لام الأغنية...أنت
لا أريد أن أستمع."

1668
01:59:48,688 --> 01:59:50,563
"لام الأغنية...أنت
لا أريد أن أستمع."

1669
01:59:51,772 --> 01:59:57,397
"الورقة الأولى... سقطت في الخريف."

1670
01:59:59,188 --> 02:00:06,272
""قطرة دمعة في الصحراء.""

1671
02:00:07,105 --> 02:00:13,605
"أنا اللحظة التي مرت."

1672
02:00:14,147 --> 02:00:17,188
“مستحيل | يمكن أن يعود."

1673
02:00:17,272 --> 02:00:21,563
"هذا صحيح."

1674
02:00:22,313 --> 02:00:32,313
"لا تنظر إلي... مثل
أنت لم ترني من قبل."

1675
02:00:32,313 --> 02:00:35,605
"لا تنظر إلي... مثل
أنت لم ترني من قبل."

1676
02:00:36,647 --> 02:00:41,980
"كما لم ترني من قبل."

1677
02:00:44,480 --> 02:00:49,147
"لا تنظر إلي.."

1678
02:00:49,188 --> 02:00:51,480
تحميل هذه كذلك.

1679
02:00:51,563 --> 02:00:53,147
من يتصل الآن؟

1680
02:00:53,230 --> 02:00:56,313
كوندان، أجب على الهاتف.

1681
02:00:57,438 --> 02:00:58,355
أنانت.

1682
02:00:59,63 --> 02:01:00,688
كوندان و | يأخذون عربة يد.

1683
02:01:01,188 --> 02:01:04,147
يا رفاق تأخذ الحافلة.
- حسنا.

1684
02:02:15,63 --> 02:02:16,397
هذه ملابس جاسجيت.

1685
02:02:20,147 --> 02:02:22,938
بدت سترة نهرو هذه
لطيف حقا عليه.

1686
02:02:24,480 --> 02:02:26,355
| لم أستطع رؤيته يصل إلى هذا الحد.

1687
02:02:29,147 --> 02:02:30,605
فلماذا لا أنت.

1688
02:02:32,438 --> 02:02:34,813
| لا يمكن مساعدته على الاستعداد
للمعركة.

1689
02:02:35,563 --> 02:02:36,980
فلماذا لا أنت.

1690
02:02:41,438 --> 02:02:43,897
اليوم الأول | رأيتك في دلهي..

1691
02:02:44,772 --> 02:02:47,63
..| أراد أن يعانقك.

1692
02:02:48,980 --> 02:02:53,897
واسأل..لن تفعل شيئا..

1693
02:02:55,438 --> 02:02:57,230
.. لنفس زويا
لقد قطعت معصمك.

1694
02:02:59,605 --> 02:03:03,688
العالم سوف يبصق علي
إذا | أحبك.

1695
02:03:06,980 --> 02:03:11,147
لكن انظر، أنا واقع في الحب الآن.

1696
02:03:18,272 --> 02:03:19,397
أنت تبدو جميلة.

1697
02:03:26,772 --> 02:03:27,772
استمر يا كوندان.

1698
02:03:29,563 --> 02:03:31,63
الجميع في انتظاركم.

1699
02:03:33,480 --> 02:03:34,522
كوندان، اذهب!

1700
02:03:35,397 --> 02:03:36,438
كوندان، اذهب!

1701
02:03:44,647 --> 02:03:46,605
أنت تفعل كل شيء بشكل جيد..

1702
02:03:47,605 --> 02:03:50,147
..لماذا تعثرت هنا الآن؟

1703
02:03:51,230 --> 02:03:54,522
زويا، أنت تحاول أن تثبت
مسلم، هندوسي مرة أخرى.

1704
02:03:56,563 --> 02:03:57,688
السيطرة على نفسك.

1705
02:03:58,980 --> 02:04:00,313
لا داعي لأن تحبني.

1706
02:04:03,730 --> 02:04:07,230
إنهم مجانين، لكن أنت ذكي.

1707
02:04:08,438 --> 02:04:13,230
| لا أعرف ماذا
أنت تحاول أن تفعل ..

1708
02:04:14,105 --> 02:04:16,22
..أو، حيث كنت تطلب مني أن أذهب.

1709
02:04:16,563 --> 02:04:19,22
ولكن، سأذهب إلى أي مكان تطلب مني.

1710
02:04:21,688 --> 02:04:27,397
و | أقسم | سوف يفوز.

1711
02:04:28,730 --> 02:04:36,63
وإذا كنت لا تزال
قل أنك لا تحبني..

1712
02:04:43,688 --> 02:04:46,272
.. ثم يمكنك أن تصفعني 17 مرة.

1713
02:04:47,980 --> 02:04:56,480
وإلا | سوف يأخذ 17 قبلاتي.

1714
02:05:24,897 --> 02:05:26,480
"لا يزال من الممكن إصلاح كل شيء."

1715
02:05:26,813 --> 02:05:30,688
"عليك أن تبقي كوندان حتى
اليوم الأخير من الحملة."

1716
02:05:31,188 --> 02:05:33,730
"لقد أعلنت للتو عن تجمع كبير."

1717
02:05:34,63 --> 02:05:37,313
"مهمتك هي إحضار كوندان
إلى هذا التجمع.

1718
02:05:42,563 --> 02:05:44,63
""وحسب الحال ..""

1719
02:05:44,147 --> 02:05:46,105
"،.قد تفوز ببعض المقاعد."

1720
02:05:47,438 --> 02:05:50,313
ولكن هذا ممكن فقط
عندما يكون كوندان معك.

1721
02:05:51,63 --> 02:05:53,897
"لذا فإن هذا الوجه سيساعدك على الفوز."

1722
02:05:54,438 --> 02:05:57,980
"في اليوم الأخير من."
الحملة، اقضوا عليه".

1723
02:05:58,355 --> 02:05:59,897
"الشرطة لن تشكل أي تهديد."

1724
02:06:00,563 --> 02:06:05,272
"يمكن أن ينتشر انفجار صغير."
مثل هذه التجمعات.

1725
02:06:11,563 --> 02:06:15,522
"لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للبدء."
فوضى.

1726
02:06:44,897 --> 02:06:47,63
مرحباً سيدتي، أنظري.

1727
02:07:03,730 --> 02:07:08,355
"لا يستغرق وقتا طويلا لاطلاق النار."
رصاصة في مثل هذه الأماكن.

1728
02:07:18,938 --> 02:07:21,230
'وماذا بقي؟ مقاعد."

1729
02:07:21,688 --> 02:07:23,897
"أنت فقط بحاجة إلى ذلك
وسع دعمك..'

1730
02:07:23,980 --> 02:07:25,730
"،.لحزبنا،
بعد وفاة كوندان».

1731
02:07:25,813 --> 02:07:27,730
"من سيكون القائد؟"
من حفلتك.."

1732
02:07:27,813 --> 02:07:29,730
".. بالطبع، أنت فقط من سيقرر."

1733
02:07:32,105 --> 02:07:35,522
"هذا سوف يعتني بعملك،
ولنا أيضًا."

1734
02:07:36,480 --> 02:07:37,522
"تمت تسوية النتائج."

1735
02:07:52,22 --> 02:07:54,522
كيف يمكن أن ينحدروا إلى هذا المستوى المنخفض؟

1736
02:07:54,605 --> 02:07:57,313
يعتقد بعض الناس
أن كوندان قد تم إطلاق النار عليه ..

1737
02:07:57,397 --> 02:08:01,480
..بينما يعتقد الآخرون
لقد تعرض للضرب المبرح.

1738
02:08:01,897 --> 02:08:03,980
الوقت وحده سيخبرنا بالحقيقة.

1739
02:08:31,897 --> 02:08:34,355
اهدأ! يرجى تهدئة!

1740
02:08:34,605 --> 02:08:38,688
كلكم تريدون أن تعرفوا..

1741
02:08:39,605 --> 02:08:44,647
..سواء كنا متورطين
في حادثة بوابة الهند؟

1742
02:08:46,355 --> 02:08:49,813
حسنًا، الجواب أمامك مباشرةً.

1743
02:08:50,438 --> 02:08:56,605
هل يمكننا أن نؤذي من نريد؟
للتحالف مع؟

1744
02:08:56,688 --> 02:09:01,147
حسنًا، لا يمكن لأي قائد أن يكون بهذا الغباء.

1745
02:09:01,480 --> 02:09:02,480
تعالي يا زويا.

1746
02:09:02,938 --> 02:09:04,647
تعال وشارك الأخبار الكبيرة.

1747
02:09:22,355 --> 02:09:26,397
الأخبار الكبيرة ليست كذلك
ما أعلنه رئيس الوزراء للتو.

1748
02:09:28,272 --> 02:09:29,647
الخبر الكبير هو ذلك..

1749
02:09:30,480 --> 02:09:34,272
.. إنها متورطة في بوابة الهند
الحادث الذي وقع اليوم.

1750
02:09:39,522 --> 02:09:40,980
وأنا أيضا.

1751
02:10:09,313 --> 02:10:10,980
أسبابها واضحة.

1752
02:10:12,397 --> 02:10:16,147
وسوف يستغرق كل شيء
ليلة لمعرفة الألغام.

1753
02:10:18,438 --> 02:10:20,938
بالمناسبة، أنا مستعد للذهاب بنفسي.

1754
02:10:22,730 --> 02:10:25,63
يمكنك فرض تحقيق عليها.

1755
02:10:25,605 --> 02:10:27,938
وفي 10-15 سنة،
عندما يثبت ..

1756
02:10:29,230 --> 02:10:30,772
..يمكنك أن ترسل لها لي.

1757
02:10:33,772 --> 02:10:36,897
والآن تمت تسوية النتائج.

1758
02:10:46,772 --> 02:10:49,272
سيدة زويا، هل هذا نوع من
مؤامرة؟

1759
02:10:49,355 --> 02:10:51,272
هل الحكومة تضغط عليك؟

1760
02:10:51,355 --> 02:10:52,563
أخبرينا سيدتي..

1761
02:10:52,647 --> 02:10:55,813
أنت تكذب، أليس كذلك؟

1762
02:10:56,772 --> 02:10:58,397
كيف يمكن لكوندان الذهاب إلى هذا التجمع؟

1763
02:10:58,480 --> 02:11:00,355
لأن | قد أبلغه
في الصباح..

1764
02:11:00,438 --> 02:11:01,980
.. هذا، هناك
ستكون ضجة.

1765
02:11:13,105 --> 02:11:14,647
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

1766
02:11:29,522 --> 02:11:30,563
العودة إلى الوراء!

1767
02:11:31,147 --> 02:11:33,147
سوف تموت يا صديقي

1768
02:11:34,105 --> 02:11:36,188
لماذا تتحمل كل ذلك ..

1769
02:11:41,938 --> 02:11:42,897
يموت.

1770
02:11:43,188 --> 02:11:45,772
هل الحكومة تضغط عليك؟

1771
02:11:47,563 --> 02:11:50,605
هل الحكومة تضغط عليك؟

1772
02:11:50,855 --> 02:11:52,313
أخبرينا سيدتي..

1773
02:12:00,688 --> 02:12:01,688
انه لك.

1774
02:12:03,397 --> 02:12:05,522
كوندان الخاص بي لم يبصق دمًا أبدًا.

1775
02:12:06,522 --> 02:12:07,522
انه لك.

1776
02:12:33,647 --> 02:12:34,730
"هذا كل شيء."

1777
02:12:35,647 --> 02:12:37,522
"كانت تلك قصتي."

1778
02:12:38,480 --> 02:12:40,438
"فتاة تجلس بجانبي."

1779
02:12:40,688 --> 02:12:44,647
"قلة من الأطباء
الذين كانوا يأملون في إنقاذي.

1780
02:12:45,313 --> 02:12:47,188
"صديق كان مجنونا."

1781
02:12:55,563 --> 02:12:59,230
"فتاة أخرى،
التي كرست حياتها لي.

1782
02:13:01,522 --> 02:13:05,647
أمي،
أبي، وممرات بينيراس».

1783
02:13:06,605 --> 02:13:09,730
"وجسدي الذي تركني."

1784
02:13:10,105 --> 02:13:13,147
"وصدري
حيث كانت النار لا تزال مشتعلة.

1785
02:13:13,897 --> 02:13:16,105
'| كان بإمكاني النهوض، ولكن لمن؟"

1786
02:13:16,397 --> 02:13:18,230
'| كان بإمكاني الصراخ، ولكن لمن؟

1787
02:13:18,897 --> 02:13:22,147
"حبيبتي، زويا، بينيراس،
بينديا، موراري.."

1788
02:13:22,188 --> 02:13:23,813
"،. لقد كانوا جميعًا ينسلون بعيدًا.

1789
02:13:24,688 --> 02:13:26,438
'لكن لماذا |
وقد بقيت مرة أخرى ل؟

1790
02:13:27,563 --> 02:13:32,147
"كان من الممكن أن تكون النار بداخلي."
أبقوني على قيد الحياة أو اقتلوني."

1791
02:13:32,688 --> 02:13:34,63
"ولكن لماذا تستيقظ الآن."

1792
02:13:34,272 --> 02:13:36,522
"من لديه الشجاعة."
للوقوع في الحب مرة أخرى..'

1793
02:13:36,605 --> 02:13:37,813
"تعاني من كسر القلب."

1794
02:13:38,647 --> 02:13:40,772
"شخص ما يمنعني."

1795
02:13:41,980 --> 02:13:44,938
"هذه الفتاة بجانبي."
مع التحديق الفارغ..'

1796
02:13:45,188 --> 02:13:48,22
"،.L. لا يزال بإمكانه النهوض لها."

1797
02:13:49,147 --> 02:13:52,230
ولكن لا.
لم أعد في مزاج جيد بعد الآن.

1798
02:13:53,105 --> 02:13:56,813
"من الأفضل أن أغمض عيني."
للدخول في سبات عميق.

1799
02:13:57,230 --> 02:13:58,730
"ولكن | سوف يستيقظ مرة أخرى في يوم من الأيام."

1800
02:13:59,272 --> 02:14:01,480
"لقرع الطابور."
ضفاف نهر الجانج."

1801
02:14:01,897 --> 02:14:03,647
"للركض في تلك الممرات."

1802
02:14:05,188 --> 02:14:08,22
"للوقوع في حب زويا مرة أخرى."

1803
02:14:35,397 --> 02:14:39,605
"إليكِ، كل الطرق تؤدي إليك."

1804
02:14:39,688 --> 02:14:43,772
"أنا منجذب إليك.
الكل | أريد أن ألتقي بك."

1805
02:14:43,855 --> 02:14:47,980
"إليكِ، كل الطرق تؤدي إليك."

1806
02:14:48,63 --> 02:14:52,63
"أنا منجذب إليك.
الكل | أريد أن ألتقي بك."

1807
02:14:52,147 --> 02:14:56,22
"سوف أقابلك. أنت فقط. أنت فقط."

1808
02:14:56,772 --> 02:15:00,605
"سوف أقابلك. أنت فقط. أنت فقط."

1809
02:15:00,688 --> 02:15:09,188
"وجه ناري. والعيون الداكنة."

1810
02:15:11,397 --> 02:15:13,813
"نحن نتقاتل ونتشاجر."

1811
02:15:15,272 --> 02:15:17,813
"يبدو أنك لي. و
في بعض الأحيان تبدو وكأنك حلم."

1812
02:15:19,438 --> 02:15:23,772
"عندما تنظر إلي."

1813
02:15:24,397 --> 02:15:32,772
"عيناك تخترق بشكل مستقيم
من خلال قلبي."

1814
02:15:33,105 --> 02:15:40,730
"أنت تتحكم في مصيري."

1815
02:15:41,313 --> 02:15:49,22
"كيف | الخروج من هذه المعضلة؟"

1816
02:15:49,772 --> 02:15:57,272
"كيف | الخروج من هذه المعضلة؟"

1817
02:15:57,355 --> 02:16:01,438
"أنت فقط. أنت فقط. عزيزتي."

1818
02:16:01,522 --> 02:16:05,605
"أنت فقط. أنت فقط. عزيزتي."

1819
02:16:05,688 --> 02:16:09,730
"كل | ما أريده هو أنت.
لكن الأمر كله متروك لك."

1820
02:16:09,813 --> 02:16:13,438
"كل | ما أريده هو أنت.
لكن الأمر كله متروك لك."

1821
02:16:13,522 --> 02:16:17,563
"كل معاناتي
يقتصر عليك."

1822
02:16:17,647 --> 02:16:21,772
"كل ذكائي
يقتصر عليك."

1823
02:16:21,855 --> 02:16:25,980
"كل | الاستعداد له هو أنت.
أنت فقط."

1824
02:16:26,63 --> 02:16:30,105
"أنت فقط."

1825
02:16:30,147 --> 02:16:34,772
"لام مغرم بك وأنت فقط."

1826
02:16:34,855 --> 02:16:38,188
"أنت فقط."

1827
02:16:39,63 --> 02:16:41,230
"أنت فقط."

1828
02:16:42,980 --> 02:16:44,980
"ذكائي يقتصر عليك."

1829
02:16:45,63 --> 02:16:47,63
"شبابي كله لك."

1830
02:16:47,147 --> 02:16:49,147
"ذكائي يقتصر عليك."

1831
02:16:49,230 --> 02:16:51,147
"شبابي كله لك."

1832
02:16:51,188 --> 02:16:53,313
"قصتي تنتهي عليك."

1833
02:16:53,397 --> 02:16:55,688
"قصتي تنتهي عليك فقط."

1834
02:16:55,772 --> 02:16:57,730
"أنت فقط. أنت فقط."

1835
02:16:57,813 --> 02:16:59,897
"أنت فقط. أنت فقط."

1836
02:16:59,980 --> 02:17:01,980
"أنت فقط. أنت فقط."

1837
02:17:02,63 --> 02:17:04,63
"أنت فقط. أنت فقط."

1838
02:17:04,147 --> 02:17:06,938
"أنت فقط. أنت فقط."

1839
02:17:20,980 --> 02:17:23,313
"تعال. عد إلى حبك."

1840
02:17:23,897 --> 02:17:29,480
"شخص ما في انتظارك."

1841
02:17:30,522 --> 02:17:34,105
"حظي سيتغير."

1842
02:17:35,438 --> 02:17:40,188
"حظي سيتغير."

1843
02:17:41,563 --> 02:17:51,980
"للأفضل. للأفضل".

1844
02:18:01,147 --> 02:18:03,188
"هناك فوضى
والموسيقى في كل مكان."

1845
02:18:03,272 --> 02:18:05,272
"لقد غادرت لتأتي إلي."

1846
02:18:05,355 --> 02:18:09,897
"الحب في الهواء.
عزيزتي، يرجى الظهور."

1847
02:18:09,980 --> 02:18:14,63
"لام بجنون في الحب معك."

1848
02:18:14,147 --> 02:18:17,563
"أنت الوحيد الذي تملكه."

1849
02:18:18,313 --> 02:18:22,563
"أنت تضيء حياتي."

1850
02:18:22,647 --> 02:18:26,230
"أنت الوحيد الذي تملكه."

1851
02:18:26,813 --> 02:18:31,105
"أنت عالمي."

1852
02:18:31,147 --> 02:18:34,980
"أنت الوحيد الذي تملكه."

1853
02:18:35,355 --> 02:18:39,22
"أنت الوحيد الذي تملكه."

1854
02:18:47,813 --> 02:18:49,980
"جسدي يتألم.
قلبي ينبض."

1855
02:18:50,63 --> 02:18:51,772
"في انتظارك."

1856
02:18:52,105 --> 02:18:54,147
"العالم كله يعرف
ما في قلبي."

1857
02:18:54,230 --> 02:18:56,522
"فقط | أعرف ما في قلبك."

1858
02:18:56,605 --> 02:19:00,772
"دعني أشعر بمزيد من الحب."

1859
02:19:00,855 --> 02:19:05,22
"أظهر لي المزيد من الحب."

1860
02:19:05,105 --> 02:19:09,272
"أنا أحبك بجنون."

1861
02:19:09,355 --> 02:19:13,105
"أنت الوحيد الذي تملكه."

1862
02:19:13,147 --> 02:19:17,313
"أنت الوحيد الذي تملكه."

1863
02:19:30,230 --> 02:19:34,438
"أرى الحيوية في كل مكان. كل شيء
يبدو أنه قد عاد إلى الحياة."

1864
02:19:34,522 --> 02:19:38,772
"أنا فخور جدًا بنفسي.
| لقد فقدت السيطرة."

1865
02:19:38,855 --> 02:19:43,105
"تعالوا وخذوني بعيدا."

1866
02:19:43,147 --> 02:19:47,230
"تعال وخذني
بعيدا بابتسامة."

1867
02:19:47,313 --> 02:19:49,397
"هناك فوضى
والموسيقى في كل مكان."

1868
02:19:49,480 --> 02:19:51,397
"لقد غادرت لتأتي إلي."

1869
02:19:51,480 --> 02:19:54,438
"الحب في الهواء.
عزيزتي، يرجى الظهور."